ࡱ>  bjbj2jjH>l ,0,0,0,001 Z1:2222222{Y}Y}Y}Y}Y}Y}Y$[ ]Y22222YQ22ZQQQ222GX4Q2{YQJQGXGX21 3V &,0QGXGXZ0ZGX^Q:^GXQvOCR Leon Dotan (07.2007) http://ldn-knigi.lib.ru ( HYPERLINK "http://ldn-knigi.narod.ru/" http://ldn-knigi.narod.ru) =0H8 ?>OA=5=8O 8 4>?>;=5=8O - H@8DB <5=LH5, :C@A82>< {%} - ><5@0 AB@0=8F A>>B25BAB2CNB =0G0;C AB@0=8FK 2 :=835. !B0@0O >@D>3@0D8O 87<5=5=0.  INCLUDEPICTURE \d "D:\\1. LDN-KNIGI\\3 Scanbuecher in ARBEIT\\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\\Mark-Zapiski Burzuja\\OCR\\Mark-ZapiskiBurzuia_image002.jpg" \* MERGEFORMATINET  {3} 0;5=L:>5 2ABC?;5=85. 02@K 0@:-"2M=0 =5 40NB <=5 ?>:>O. 3> =07K20NB 25;8G09H8< N<>@8AB>< =0H53> 25:0. 5=O B>65 7>2CB 0@:. =0G8B, =5:>B>@>5 AE>4AB2> <564C =0<8 5ABL 8 O @5H8; =0?8A0BL :=83C 2 4CE5 0<5@8:0=A:>3> 0@:0. ><=8B5, >3>;L 3>2>@8;: A<5E A:2>7L A;57K. %>@>H> 1K;> >3>;N,  2 B> 2@5<O 5I5 =5 1K;> 1>;LH528:>2.  :0:>2> =K=5, =54>@570==><C 1C@6CN! / C65 2K?;0:0; A515 3;070. AB05BAO B>;L:> >48= A<5E. A?><=8B5 5I5 @07 >3>;O. 3> 3>@>4=8G89 2>;=C5BAO: 04 :5< 2K A<55B5AL? 04 A>1>9 2K A<55B5AL! B ;8B5@0BC@K : <C7K:5  >48= H03. C7K 254L A5AB@K. !B@040;5F 87 >?5@K 5>=:>20;;> ?>5B: A<59AO, ?0OF! B0:, O =0G8=0N! {5} > 2>9=K. 8<>N <K 5748;8 2 8FFC >B4KE0BL, 0 ;5B>< :C?0BLAO 2 AB5=4M 8;8 80@@8F. =>340 <K C<C4@O;8AL 2K:C?0BLAO 8 BCB, 8 B0<... >72@0I0;8AL 4><>9 :>=5G=> G5@57 0@86. 5@2K5 4=8 2 0@865 1K;> 8=B5@5A=> 8 70102=>, => ?>B>< O ?@54;030; 65=5 5E0BL 4><>9. =0 >B25G0;0: A<5H=> ?@85E0BL 2 0@86 =0 425 =545;8 8 C65 C48@0BL. / 2A5 B0:8 C48@0; 2 @>4=>9 852. 5=0 8 4>GC@:0 4>;6=K 1K;8 >AB020BLAO 2 0@865 87 70 <03078=>2,  B0< 8E >G5=L <=>3>,  8 >=8 2>72@0I0;8AL 4><>9 ?>765 <5=O. @85760O, 65=0 3>2>@8;0: B5?5@L A=>20 1C45< B>@G0BL 2 8525.  :>=F5 :>=F>2, 68BL 2 8525 <>6=> 1K;>, 8 4065 =54C@=>. >G:0 ?>4@060;0 2> 2A5< <0<5, ?>2B>@O;0 5Q A;>20, => 2 4CH5, :065BAO, @04>20;0AL 2>72@0I5=8N. =0 <>3;0 @0AA:070BL ;0:5N 8 3>@=8G=>9 ?@> GC4=>5 <>@5 8 -9D5;52C 10H=N. =0 =5 ?@>GL 1K;0 ?>45;8BLAO A2>8<8 703@0=8G=K<8 2?5G0B;5=8O<8 8 A :CE0@:>9, 8 A ?@0G:>9, => <0<0 C60A=> =5 ;N18;0 8=B8<=K5 15A54K A ?@8A;C3>9, 40 8 3C25@=0=B:0 1K;0 AB@>30O. >574:0 703@0=8FC 1K;> ?@8OB=>5 A>1KB85. 04>20;8AL {6} 020=A><. 0 =5A:>;L:> 4=59 4> >BJ5740, ;0:59 2B0A:820; 4>@>6=K5 AC=4C:8, 0 3>@=8G=0O 1@0;0 ?;0B>: 8 AB8@0;0 ?K;L. # <5=O =5 1K;> B0;0=B0 A:;04K20BL 1@N:8 8 A>@>G:8, B0: GB> 40<K 701>B8;8AL 8 > <>5< AC=4C:5. / 65 701>B8;AO > =86=8E <5AB0E 2 A?0;L=>< 203>=5 8 >1 0::@548B825. 5@8 ?>1>;LH5, 3>2>@8;0 65=0. 04> 1K;> B0:65 70:070BL ?> B5;53@0DC :><=0BK 2 Elysee-Palace. K =5 <5=O;8 3>AB8=8F, :0: ?5@G0B:8.. 1JO2;5=85 2>9=K.  8N;5 1914 3>40 =0H59 ?@8A;C35 =5 AC645=> 1K;> ?>G8AB8BL AC=4C:8. !5@1A:89 N=>H0 C18; 02AB@89A:>3> =0A;54=8:0 ?@5AB>;0. 2@>?0 2>;=>20;0AL. K B>65.  2>9=5 5I5 A5@L57=> =5 4C<0;8, => 2 2>74CE5 A>18@0;0AL 3@>70. ! >4=>9 AB>@>=K >B;8G=> ?>=8<0;8, GB> !5@188 =C65= 2KE>4 : <>@N, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K =5 >B@8F0;8, GB> 2AB@>-5=3@8O, E>BO 8 ;>A:CB=0O, => 25;8:0O 45@6020, =5 <>65B >AB028BL 157=0:070==K< C189AB2> M@F35@F>30 $@0=F0-$5@48=0=40.  852 >4=064K ?@85E0; 5B@, AB0@5=L:89 A5@1A:89 :>@>;L. ?5@548 <G0;AO B>;ABK9 ?>;8F<59AB5@, ?>B>< :>@>;L 8 A7048 =0H 206=K9 3C15@=0B>@. -B>B F5@5<>=80; 1K; B@048F8>==K9. K AB>O;8 =0 C;8F5 8 2>AB>@65==> :@8G0;8 C@0! 0 5B@ ;N157=> :>7K@O;. 065 >A>15==> ;N157=>, @5H8;0 =0H0 3C25@=0=B:0.  4><5 MB> ?><=8;8 8 =0H8 A8<?0B89 1K;8 2 =5:>B>@>< @>45 =0 AB>@>=5 !5@188. %>BO =5<=>6:> 60;L {7} 1K;> 8 4@OE;>3> 8<?5@0B>@0 $@0=F->A8D0. = AG8B0;AO 1>;LH8< ;815@0;><. ! ?>574:>9 2 AB5=4M <K 2K6840;8. !B@0==> 1K;>, GB> 8;L35;L< 8 C0=:0@M @07J5760NB 2 B0:>5 15A?>:>9=>5 2@5<O. 070;>AL 1K, <>3;8 1K B5?5@L 8 4><0 ?>A845BL. K >1JOA=O;8 MB> B5<, GB> ?@57845=B 2K5E0; 87 0@860 4> C189AB20 $@0=F0-$5@48=0=40, 0 E8B@K9 :0975@ GB>-B> 70<KH;O5B 8 GB> 53> 2>O6, ?>60;C9, 4;O >B2>40 3;07. @>< 3@O=C;!  B>B 8AB>@8G5A:89 25G5@ : =0< ?@8H5; 7=0:><K9 A>B@C4=8: 1>;LH>9 3075BK. = ?8A0; D5;L5B>=K =0 7;>1C 4=O, 0 8=>340 B50B@0;L=K5 @5F5=788. !>B@C4=8: 1K; =0AB@>5= ?5AA8<8AB8G5A:8; 3>2>@8;, GB> ?>A;54=OO =>B0 !07>=>20 H0E-<0B 8 2>9=0 =587156=0, => GB>, 5A;8 <K 1C45< 2>520BL, 0 =5<FK, ?0G5 G0O=8O, ?@84CB 2 852, B> >=, A>B@C4=8: 3075BK, ?CAB8B A515 ?C;N 2 ;>1. K 5<C =5 25@8;8, 8, 459AB28B5;L=>, :>340 B@8 3>40 A?CABO =5<FK 2>H;8 2 852, B> A>B@C4=8: ?@>4>;60; ?8A0BL D5;L5B>=K 8 B50B@0;L=K5 @5F5=788. 4@C3, @0740;AO B5;5D>==K9 72>=>:. 5:89 >1G8=A:89 2>;=COAL A>>1I8;: 5@<0=8O >1JO28;0 2>9=C! "CB 65 40; >B1>9, GB>1K A=>20 ?5@2K< @0AA:070BL MB> 8 4@C38<. A5 ?>1;54=5;8. !B0;> 6CB:>. >9=0. >9=0 70E20B8;0 =0A, :0: 8 2A5E, F5;8:><. A5 <KA;8 8 8=B5@5AK A>A@54>B>G8;8AL 2>:@C3 {8} =5Q. 0 AB>;0E ?>O28;8AL 0B;0AK 8 :0@BK B50B@0 2>5==KE 459AB289. > CB@0<, ?@>AK?0OAL, <K G8B0;8 4>=5A5=8O HB010, 0 ?>B>< 87CG0;8 2>5==>5 ?>;>65=85 ?> :0@B0<. $@>=B>2 1K;> <=>3> 8 70=OB89 =5 <0;>. B ?>@K 4> 2@5<5=8 =04> 1K;> 24C<0BLAO 8 2 <>@A:>5 254><AB2>. $;>B E@><0;.  1904 3>4C O?>=FK ?>B>?8;8 <=>3> =0H8E 1@>=5=>AF52, 0 5I5 1>;LH5 ?>?>@B8; N157=K9 O4O 23CAB59H89 4<8@0; ;5:A59 ;5:A0=4@>28G A> A2>59 40<>9 A5@4F0 0;5B0. =>3> 2@5<5=8 <K B@0B8;8 =0 2>5==K5 >1>7@5=8O 8 A?5F80;L=K5 :>@@5A?>=45=F88. >48B5;8, 1@0BLO 8 O 68;8 2 >4=>< 4><5. 064K9 2K?8AK20; A2>8 3075BK,  ;8B5@0BC@=K5 2:CAK @07;8G=K,  B5?5@L 65 <K >1<5=820;8AL 3075B0<8 8 G5@57 <5AOF  4@C3>9 O >B GB5=8O >4C@5;. >@4 8BG5=5@ ?@54A:07K20;, GB> 2>9=0 ?@>4;8BAO <8=8<C< B@8 3>40, =04> 1K;> ?>I048BL A51O 8 O 1>;LH5 ?OB8-H5AB8 3075B 2 45=L =5 G8B0;. 0: B>;L:> >1JO28;8 2>9=C, @>48B5;8 CAB@>8;8 ;070@5BK. =8 B0: CA5@4AB2>20;8, GB> ?5@2>5 2@5<O :>9:8 4;O @0=5=KE ?CAB>20;8, A5AB@8FK A:CG0;8 8 >6840;8 35=5@0;L=>3> A@065=8O. =8 53> A:>@> 4>640;8AL. 064K9 87 =0A >1O70B5;L=> CG0AB2>20; 8 70A540; 2 2>5==KE :><8B5B0E. # <0<K A>18@0;8AL 40<K, H8;8 15;L5 4;O 2>8=>2 8 2 4><5 1K;> HC<=>. 0G0;8AL ?@87K2K 70?0A=KE. 5@2K< 2 4><5 701@0;8 1CD5B=>3> <0;LG8:0. 064K9 ?>68<0; 5<C @C:C 8 >1O70B5;L=> 3>2>@8;: 2>72@0I09AO ?@0?>@I8:>< 8 A 5>@385<. C4CI89 ?@0?>@I8: {9} 1;03>40@8; 8 4065 ?@>A;578;AO >B B0:>3> 2=8<0=8O. >B>< ?>7018@0;8 B0: <=>3> ;N459, GB> =0H8 GC2AB20 ?@8BC?8;8AL. 48= 1@0B B>65 ?>5E0; =0 D@>=B, 0 4@C3>9, 1;87>@C:89, A;C68; 2 BK;C. / 1K; AB0@K9 >?>;G5=5F II @07@O40.  :@09=5< A;CG05 ?>?045HL 2 >1>7, 3>2>@8;0 <=5 <0BL, CA?>:0820O A51O 8 <5=O.  >1>75 O =5 >GCB8;AO. "@>F:89 ?>4?8A0; 1@5ABA:89 4>3>2>@ ?@5645, G5< ?@8720;8 <>9 3>4. >9=0 =0G0;0AL E>@>H>. K ?>15640;8 8 ;8:>20;8. 852A:85 35=5@0;K 20=>2, ;5:A552, C7A:89, @CA8;>2 AB0;8 35@>O<8 4=O. !>1AB25==> 3>2>@O, @CA8;>2 4> 2>9=K A;C68; 2 8==8F5, => MB> B0: 1;87:> >B 8520, GB> 53> 3>65 ?@8G8A;8;8 : :852;O=0<. 0:>=5F, 8 2>5==K9 <8=8AB@ !CE><;8=>2 1K; =0H. !;>2><, 852 1K; <>;>4F><. 45AA0 70284>20;0. 0B>, :>340 !CE><;8=>20 AC48;8, >45AA8BK 3>2>@8;8 5E84=> :852;O=0<: 20H !CE><;8=>2, => :852;O=5 >B =53> >B:@5I820;8AL. 0H0 4>1;5AB=0O 0@<8O 2ABC?8;0 2 >AB>G=CN @CAA8N. 0=O;0 ;;5=HB59=. / 5654=52=> ?5@542830; ?> :0@B0< D;06:8. 5H8;, GB> 702B@0-?>A;5702B@0 1C45< 2 5=83A15@35 8 ?5@5=5A D;06>: 2 MB>B 1>;LH>9 3>@>4. KH;> A:25@=>. >A;5702B@0 8:>;09 8:>;0528G >?>25AB8; AB@0=C, GB> 8=45=1C@3 ?@>A=C;AO 8 =0< =C6=> 157 @>?>B0 2K?8BL G0HC 8A?KB0=8O. 0?8A0=> 1K;> 2KA>:>?0@=> 8 A;0I02>. ! 4>A04>9 O ?5@5AB028; D;06>: 40;5:> =0704 8 >= 4>;3> B>@G0; 345 B> 2 23CAB>2A:8E ;5A0E. {10} 0H8 !>N7=8:8. !>N7=8:>2 C =0A 1K;> <=>3>: 1>;LH85, A@54=55 8 <0;5=L:85. K :>=5G=> 1K;8 1>;LH5 2A5E 8 2=0G0;5 A<>B@5;8 =0 :>;;53 A2KA>:0. 07=K5 A>N7=8:8 459AB2>20;8 @07=>. 4=8 ?@>;820;8 :@>2L, 4@C385 8AB5:0;8 :@>2LN, =5:>B>@K5 ?>F0@0?0;8AL, 0 1K;8 B0:85, :>B>@K5 CG0AB2>20;8 2> 2A5<8@=>9 2>9=5, 3;02=K< >1@07><, 4;O B>3>, GB>1K CG0AB2>20BL 2 <8@=>9 :>=D5@5=F88.  B><, GB> !80<, @078;8O, >;828O, -:20B>@, C0B5<0;0, 08B8, 815@8O, 8:0@03C0, #@C3209 8 >=4C@0A B>65 =0< ?><>30;8, <K C7=020;8 =5 A59G0A, 0 A:>@55 <8<>E>4><. 8;55 2A5E =0< 1K;0 $@0=F8O. !>N7 A0<>45@602=>3> 30BG8=A:>3> C7=8:0 ;5:A0=4@0III 8 687=5@04>AB=>3> ?@57845=B0 @5A?C1;8:8 $5;8:A0 $>@0 1K; >@838=0;L=K9, => 4;8;AO C65 30 ;5B, >AA8O A =8< A2K:;0AL 8 5AB5AB25==>, GB> AB0@K9 4@C3 ;CGH5 =>2KE 42CE. >154K $@0=F88 1K;8 =0H0 @04>ABL. Q ?>@065=8O =0A >3>@G0;8 8 @0AAB@0820;8. 5@2K9 <5AOF A>N7=8F0 =0A @0AAB@0820;0. %@01@K5 pioupiou 8 poilus 25;8:>;5?=> 4@0;8AL, 8E :><0=4=K9 A>AB02 1K; >B;8G=K9, => =5<5F:89 65;57=K9 :C;0: 1@0; G8A;5==>ABLN. 5@<0=FK :>20@=> =0@CH8;8 =59B@0;8B5B <0;5=L:>9 5;L388. 07202 <564C=0@>4=K9 4>3>2>@ :;>G:>< =8G53> =5 AB>NI59 1C<06:8, =5<FK ?@>@20;8AL B0<, 345 8E <5=LH5 2A53> 640;8, @0AB>?B0;8 5;L38N, 2ABC?8;8 2> $@0=F8N, 8 D@0=FC7K >BABC?0;8. 5A<>B@O =0 2>9=C, 0AB@>=><K 70=8<0;8AL A2>8< >1KG=K< 45;>< 8 ?@54A:070;8 70B<5=85, C:0702 B>G=> 45=L, G0A 8 <8=CBC.  2845 {11} 8A:;NG5=8O, 0AB@>=><K =0 A59 @07 459AB28B5;L=> C3040;8. K 2845;8 70B<5=85, B. 5. =5A:>;L:> <8=CBL =8G53> =5 2845;8, 81> AB0;> B5<=>. 0?0G:0;8 A515 @C:8 8 =>AK :>?G5==K<8 AB5:;KH:0<8, => C25@>20;8 2 =0C:C. @8A;C30 CB25@640;0, GB> 70B<5=L5 =5 : 4>1@C. "0: >=> 8 A;CG8;>AL. >=5A5=L5 >DD@0 2 B>B 45=L 1K;> :@8B8G5A:>5. 5@<0=FK ?@81;860;8AL. E ;5BG8:8 A1@0AK20;8 1><1K =04 0@865<. @028B5;LAB2> ?5@55E0;> 2 >@4>. K 2>;=>20;8AL. A?><8=0;8 "@>:045@>, 3@>1 0?>;5>=0, C2@, 5>=0@4>-40-8=G8 8 5I5 <=>3>5. >;L=>5 2>>1@065=85 @8A>20;> C65, GB> =5<5F:85 3CA0@K ?@8H;8 2 C;>=A:89 ;5A, CA5;8AL 2 @<5=>=28;;5, 70AB028;8 FK30=A:89 >@:5AB@ 83@0BL B0=3>, 0 A0<8 ?LNB 15=548:B8= 8 H0@B@M7. '5@57 45=L-420 :@878A <8=>20; 8 =0H5 =0AB@>5=85 C;CGH8;>AL. '5@57 =545;N <K C65 ;8:>20;8. 5@<0=A:89 35=5@0; ;C: ?>A:>;L7=C;AO. = G5@5AGC@ 2KBO=C; A2>9 ?@02K9 D;0=3 8 ?;>E> C:>@>B8; ;52K9. 54CH:0 >DD@ 2>A?>;L7>20;AO MB8< >1AB>OB5;LAB2><, >= 70<0=8; :C40-B> ;C:0 8 74>@>2> 53> 274C;. >B>< 1K;> 25;8:>5 A@065=L5 =0 0@=5. Piou-piou 2A?><=8;8 !540= 8 40;8 =5<F0< A40GC. >DD@ CA2>8; A515 >B;8G=CN B0:B8:C grignoter l ennemi. $@0=F8O 8 0@86 1K;8 A?0A5=K. !>N7=8F0 =0A 1>;LH5 =5 @0AAB@0820;0 8 A;C68;0 =5:>B>@K< CB5H5=L5< ?>A;5 =5C40G 5==5=:0<?D0, !0<A>=>20 8 =8GB>6=>3> /=CH:528G0. B>@>5 <5AB> 2 =0H5< H8@>:>< A5@4F5 70=8<0;0 ?>AB@0402H0O 5;L38O. K :064>5 ;5B> :C?0;8AL 2 AB5=4M, 8A:>;5A8;8 2AN AB@0=C,{12} C2060;8 A?>:>9=>5 8 B@C4>;N182>5 =0A5;5=85 8 BC68;8 >1 5Q 3>@L:>9 AC4L15. 5=5@0; 5<0=, ?@>45@602H89AO A 3>@AB>G:>9 A>;40B =0 D>@B0E L560, 1K; =0H ;N18<5F. 5<FK 2>H;8 2 :@0A82K9 @NAA5;L, =083@K20O 83@82K9 <0@H C?A8:. =8 >A0640;8 =B25@?5=. 073@><8;8 181;8>B5:C 2 C25=5. @8 2A5< =0H5< 2>A?8B0=88, <K =07K20;8 MB> 1>;LH8< A28=AB2><. ABC?;5=85 =3;88 2 @O4K A>N7=8:>2 =0A >1>4@8;>. !B0@K5 AG5BK 8 @074>@K ?> ?>2>4C 5@A88 8 D30=8AB0=0 1K;8 701KBK. K 7=0;8, GB> =3;8O =0456=K9 :>;;530. @0240, G8A;5==>ABL 5Q 0@<88 =0A =5 C4>2;5B2>@O;0. KA0482H85AO 2 0;M 1,5 4828788 2K720;8 8@>=8G5A:CN C;K1:C, => ?5@54 5;8:>1@8B0=A:8< D;>B>< <K ?0A>20;8. = 70A;C6820; =0H5 1573@0=8G=>5 4>25@85.  4><5 =0H5;AO A:5?B8:, 70<5B82H89, GB> C 6>= C;O AB0@K5 30;>H8, 0 C "8@?8BF0 =>2K5 4@M4=>CBK, => <K 70AB028;8 A:5?B8:0 70<>;G0BL. K; 5I5 >48= D><0 =525@CNI89, A:0702H89: ?>4>645<, GB> 70?>NB 5I5 =48O 8 38?5B. 3> ?5@5:@8G0;8. 0B> 4@C3>9 465=B;L<5= C4>AB>8;AO 2A5>1I53> >4>1@5=8O, :>340 >= C40G=> 2A?><=8; >B7K2 0A?;N520, 87 !204L1K @5G8=A:>3>, GB> =3;8O ?@>A25I5==0O =0F8O 8 0=3;8G0=5 25;8:>;5?=K5 <>@5?;020B5;8. ?>A;54AB288, :>340 $@0=F8O 8 >AA8O B5@O;8 <=>65AB2> A>;40B, 0 >=4>= <54;8; @575@20<8, =0H;8AL 15A?>:>9=K5 ;N48, :>B>@K5 2A?><8=0;8 ?5@A84A:85 8 0D30=8AB0=A:85 AG5BK. @8102;O;8, GB> =3;8O 1C45B 2>520BL 4> ?>A;54=53> @CAA:>3> A>;40B0. >=5F 2>9=K ?>:070;, GB> =5 2A5 >AB@>BK C40G=K. {13} ! /?>=859 <K 402=> ?><8@8;8AL. 01K;8 C:45=, &CA8<C, O>O=, 0;L=89, >@B-@BC@ 8 !B5AA5;O. K ?@825BAB2>20;8 65;B>;8FCN A>N7=8FC 8 A>60;5;8, GB> 2 8525 =5B O?>=A:>3> :>=AC;0, GB>1K <0=8D5AB8@>20BL ?5@54 D;03>< >AE>4OI53> !>;=F0.  1904 3. >2>5 @5<O >15I0;> 70:840BL <0:0:>2 H0?:0<8. "5?5@L >=> ?8A0;>, GB> A>B=8 BKAOG E@01@KE O?>=F52 A 0@B8;;5@859, :>==8F59 8 2AO:>9 0<C=8F859 42830NBAO G5@57 !818@L.  @57C;LB0B5 2KOA=8;>AL, GB> 2 -@B5;52>< ?5@5C;:5 A>;30;8; 0, <>65B 1KBL, O?>=A:0O 0<C=8F8O 459AB28B5;L=> 42830;0AL, => <8:04> @074C<0; 8 ?>25@=C; 55 2 ">:8>. !5@1A:>-G5@=>3>@A:89 D@>=B 1K; :>@>B5=L:89 8 <K 53> 87CG8;8 >A=>20B5;L=>. 5A><=5==>, 2>52>40 CB=8: A45;0; 2A5, GB> <>3, => G5@=>-3>@A:85 >@;K 1K;8 >B@570=K.  B0;88 <K >B=5A;8AL 42064K 2>AB>@65==>. =0 @0725;0AL A B@>9AB25==K< A>N7>< 8 2ABC?8;0 2 ;035@L !>3;0A8O.  2>5==><C 4CEC B5=>@>2 8 10@8B>=>2 <K, ?@0240, >B=>A8;8AL A:5?B8G5A:8, => E>@>H> C65 8 B>, GB> :B>-B> =0?8@05B =0 4>E;CN 2AB@8N A7048. C<K=8O 4>;3> :>;510;0AL, B>@3>20;0, :>:5B=8G0;0, AB@5;O;0 3;07:0<8 =0?@02> 8 =0;52>, GCBL GCBL =5 ?@>7520;0 8 2 :>=F5 :>=F>2 ?@8AB0;0.  la bonne heure! CGH5 ?>74=>, G5< =8:>340. >7=8:0; 2>?@>A, :0: <K CA;>28;8AL =0 AG5B #=35=8, !>@>:, 5=45@, 8H8=520 8 0;5@0H0. 5H8;8, ?CA:09 4><=M;C9 ?>:0 2>N5B, 0 48?;><0B8O ?>B><. > 2AO:>< A;CG05, 5A;8 "@0=A8;L20=8O 8 0=0B =5 C4>2;5B2>@OB C<K=8N 8 5A;8 ?@845BAO ?@8@570BL :CA>G5: 5AA0@188, B> {14} =5?@5<5==> 2AC=CB 59 70 >4=> B0:65 C@8H:528G0. >@BC30;8O 8 >=0:> =0A <0;> 8=B5@5A>20;8. >20O @5A?C1;8:0 AG8B0;0AL ?>4@CG=K< =3;88, 0 AB0@>5 :=O65AB2> ?@8;5?8;>AL : $@0=F88. K;> B>;L:> ;N1>?KB=>, 25@B8BAO-;8 5I5 2 >=B5-0@;> @C;5B:0. ! @5F859 45;0 >1AB>O;8 B0: A515. @0240, 35=5@0; !0@@09 70E20B8; !0;>=8:8, => =0A A<CI0;>, GB> >=AB0=B8= ?>4 10H<0:>< :>@>;52K, 0 :>@>;520 @>4=0O A5AB@0 8;L35;L<0 8 G5@5AGC@ G0AB> ?5@5?8AK205BAO A :0975@><. K A8;L=> =045O;8AL =0 5=875;>A0. -B> B0:>9, GB> C =53> <CE0 =5 ?@>;5B8B.  B><C 2@5<5=8, :>340 2KABC?8; 8;LA>=, <K C65 1K;8 157 3>;>A0. 0H0 0@<8O ?>40;0 2 >BAB02:C. 0H8 2@038. E 1K;> G5BK@5. ;02=K9 2@03 1K; 35@<0=5F. = 4>?5:0; 2A5<. @0;AO =0 2A5E D@>=B0E A C?>@AB2>< 8 >B203>9. K; =58AB>I8< =0 2K4C<:8: 307K, GC4>28I=K5 ?CH:8, >3@><=K5 FM??5;8=K (:>;>AA0;L!), BI0B5;L=K9 H?8>=06, ?;><18@>20==K9 203>= A 5=8=K<... @03 1K; >?0A=K9. 3> 1>O;8AL, => 70 AB@0B538N C2060;8. 5<FK ?@>E>48;8 >3=5< 8 <5G><."0<, 345 ?> 8E A>>1@065=8O< =5>1E>48<> 1K;>, >=8 63;8, C=8GB>60;8 8 @07>@O;8. 2@>?0 A?@0H820;0: 345 20H0 :C;LBC@0? 0=B, 535;L, (>?5=30C5@, 5B5, (8;;5@, 5BE>25=? 0 MB> 8=45=1C@3, C45=4>@D, 0:5=75=, "8@?8BF ?@>4>;60;8 ?CA:0BL C4CH;82K9 307 8 B>?8BL 682>9 3@C7. {15} 2AB@8O, 5A;8 E>B8B5, 2 AG5B =5 H;0. >2>@8;8, GB> 55 B>;L:> ;5=82K9 =5 18;. 59AB28B5;L=>, AC4O ?> :>;8G5AB2C ?;5==KE, :>B>@KE <K 1@0;8, <K 1K;8 C65 >4=>9 =>3>9 2 :@0A82>9 5=5. 54C@=> 4@0;8AL <04LO@K, => AB>8;> ?>A<>B@5BL 2 ;5:A8:>= @>:30C70 8 ;53:> 1K;> C1548BLAO, GB> =0A5;5=85 5=3@88 @02=O5BAO 1>;LH>9 @CAA:>9 3C15@=88. >GB8 5654=52=> :B>-=81C4L 21530; 8 B>@>?OAL 3>2>@8;: 848B5 A:>@55, 254CB 02AB@89F52! K A:>@> H;8 8 2845;8 3@O7=KE 87=C@5==KE ?;5==KE. !?@0H820;8: >B:C40? "5 4>1@>4CH=> >B25G0;8: @0A=>AB02 8;8 !0=. @8B5;8 1K;8 =0AB@>5=K @07;8G=>. >;LH8=AB2> AG8B0;>, GB> ?;5==K9 C65 =5 2@03 8 =5 3@5E ?>40BL 3>;>4=><C G5;>25:C :CA>: E;510. K;8 >4=0:> H>28=8ABK, :>B>@K5 CB25@640;8: B0:8E <5@702F52 8 25H0BL <0;>. >340 4>1@>45B5;L=K9 7@8B5;L 40@8; ?;5==K< E;51, B5 604=> =01@0AK20;8AL 8 2K@K20;8 53> 4@C3 C 4@C30. >=2>9=K5 :;0;8 :>=5F MB><C 157>1@078N 8 ?>43>=O;8 3>;>4=KE 02AB@89F52. 51;03>40@=K5 1@0BCH:8 - 1>;30@K 2K25;8 =0A 87 @02=>25A8O. K <5B0;8 3@>< 8 <>;=88. #A?>:>8; =0A >@>H528G. = ?><5AB8; 2 CAA:>< !;>25 C40G=K9 D5;L5B>= 8 70:>=G8; 53> A;>20<8 "0@0A0 C;L1K 87<5==8:C =4@5N: O B51O ?>@>48;, O B51O 8 C1LN! "0@0A 87>1@060; >AA8N, =4@59  >;30@8N. KABC?;5=85 "C@F88 =0A =5 ?>@078;>. -B> ?@542845;8. >;L=><C G5;>25:C E>B5;>AL 2K74>@>25BL, ?@>3;>B82 0@A, 0BC<8 8 $5>4>A8N. >9=0 A "C@F859 ?@>OA=8;0 4065 =0HC ?A8E8:C. K <>3;8 =0:>=5F >B25B8BL A515 ?> A>25AB8, ?>G5<C <K, {16} A>1AB25==>, 2>N5<. 5C65;8 B>;L:> 87-70 ?@5AB860 =0 0;:0=0E? 5C65;8 87 70 B>3>, GB>1K >BAB>OBL =57028A8<>ABL !5@188? 5C65;8 ?>B><C, GB> <K 2K40;8 25:A5;59 =0 =5A:>;L:> <8;;80@4>2? "5?5@L 2A5 1K;> ;>38G=>: =0< =C6=K 0@40=5;;K. 8;N:>2 ?@02, BKAOGC @07 ?@02! 0B0AB@>D0 ?@81;8605BAO. >A;5 :>@>B:>3> ?5@8>40 ?>154, =0H8 2>5==K5 8 2=CB@5==85 45;0 ?>H;8 87 @C: 2>= ?;>E>. 5 E20B0;> A=0@O4>2, @C659, A0?>3, ?>;CHC1:>2, 15;LO, 20BK, <0@;8. (;> :07=>:@04AB2>. CG:>2 4>AB0; A5:@5B=K5 ?8AL<0 F0@A:8E <8=8AB@>2 8 >:070;>AL, GB> <K 83@05< 2 @C:C =5<F0<. >=5A5=8O HB010 1K;8 >4=>>1@07=K, => 284=> 1K;>, GB> 45;> 4@O=L. L2>2 8 0;8G >B40;8 >1@0B=>. @5?>AB8 >2>35>@3852A:, 20=3>@>4, AA>25F, >2=>, @5AB ;5B5;8, :0: :0@B>G=K5 4><8:8. A:0;8 :>7;0 >B?CI5=8O. 3> 1KAB@> =0H;8. 8=>N 2A5<C 1K;, :>=5G=>, 684. 8:>;09 8:>;0528G 8 /=CH:528G 70?>;=8;8 >4=> >DD8F80;L=>5 4>=5A5=85 A>>1I5=85<, GB> 2 :0:><-B> ?>;LA:>< <5AB5G:5 52@58 A83=0;878@>20;8. !CE><;8=>2C ?@8A;0;8 =0945==CN ?@CAA:CN :0A:C, 0 2 :0A:5 A?8A>: 52@552-H?8>=>2. >B>< 2A5 >:070;>AL 2K4C<:>9 8 :;525B>9, => F5;L 1K;0 4>AB83=CB0. >A52K 40;8 ?KH=K5 2AE>4K. 1I5AB25==>5 <=5=85 1K;> >1@01>B0=>. 2@58-A>;40BK 8 52@59 2>>1I5 ?>GC2AB2>20;8 C7L:8=C <0BL. !B0;8 2KA5;OBL ?>3>;>2=> 52@59A:>5 =0A5;5=85 {17} 21;878 2>5==>3> @09>=0. 5=5@0;K, >A>15==> A =5<5F:8<8 D0<8;8O<8, ?@8:07K20;8 6840< =5<54;5==> C18@0BLAO. >;=0 1565=F52 70<5@70;0 ?> 4>@>35 8;8 C<8@0;0 A 3>;>4C. =>340 =0G0;LAB2> 1K;> 3C<0==> 8 >B?@02;O;> 2KA5;O5<KE 2 ?>5740E, =01820O 203>=K, :0: 1>G:8 A5;L4O<8. >5740 H;8 <54;5==>, 4>;3>, 203>=K 1K;8 2A5 2@5<O 70?5@BK 8, :>340 8E >B:@K20;8 =0 <5AB5 =07=0G5=8O, B> 2KB0A:820;8 ?>;CAC<0AH54H8E ;N459 8;8 >ABK2H85 B@C?K. (A<. C =0A <0B5@80;K =0  HYPERLINK "http://ldn-knigi.lib.ru/JUDAICA/Navet.htm" http://ldn-knigi.lib.ru/JUDAICA/Navet.htm > =0A8;LAB25==>< 2KA5;5=88 52@552 2> 2@5<O I->9 8@>2>9 >9=K. ldn-knigi) 8:>;0O 8:>;0528G0 A /=CH:528G5< ?5@525;8 =0 02:07. 0 B8E85 CA?5E8 8 3@><:>5 ?>2545=85. 0A?CB8= AG8B0;, GB> B0: ;CGH5 1C45B, => MB> =5 ?><>3;>. 065 02AB@89FK =0G0;8 E@01@> =0ABC?0BL. 5 1K;> 1>;LH5 ?;5==KE. 5@5AB0;8 ?8A0BL ?@> :070:0 C7L<C @NG:>20, :>B>@K9 70:>;>; 8 =0=870; =0 A2>N ?8:C 83 35@<0=F0. &5;K<8 <5AOF0<8 2 4>=5A5=8OE A>>1I0;>AL > :0:>9-B> 2KH:5, >7N2:5. "> <K 55 CABC?0;8 8 A 1>5< CE>48;8, B> =0 ?;5G0E =5?@8OB5;O 2K1820;8 53> 87 >7N2:8. /A=> 1K;>, GB> :@C3>< >7N2:8 ;560B 45AOB:8 BKAOG C18BKE A>;40B, => =8 5@;8=0, =8 5=K, =8 !>D88, =8 >=AB0=B8=>?>;O <K =5 2>7L<5<. -20:C0F8O 8520. 03>2>@8;8, GB> 852 2 >?0A=>AB8, GB> =5<FK 2>7L<CB 53> =5?@5<5==>. A5 ?>4G8=O;8AL 3;02=>-=0G0;LAB2CNI5<C ?> A=0165=8N 0@<89 2 BK;C. #3@N<K9 35=5@0; A:070; :><C-B>: ?@845BAO M20:C8@>20BL. =0;8 4065 ?@8G8=C.  !0@=0E AB>O;8 <>;>4K5 >?>;G5=FK, =5<FK 8E 0B0:>20;8, {18} >?>;G5=FK 4@>3=C;8 8 4>@>30 =0 852 1K;0 >B:@KB0.  3>@>45 =0G0;0AL AC<0B>E0. "@52>30 @>A;0 A :064K< 4=5<. >@>4A:0O 4C<0 A>18@0;0AL 2 M:AB@5==K5 70:@KB85 70A540=8O. 075B0< ?@8:070=> 1K;> <>;G0BL, =8 72C:0.  4>=5A5=8OE 5@E>2=>3> ;02=>:><0=4CNI53> B>65 =8 =0<5:0. >>1I5, ?5G0;L=K5 A>>1I5=8O A>>1I0;8AL post factum 8 BC<0==>. A25B8BL ?@5420@8B5;L=> AB@0=5 >1I55 ?>;>65=85, E>BO 1K ?@81;878B5;L=>, AG8B0;>AL ;8H=8< 8 >?0A=K<8. 5@>OB=>, ?>;030;8, GB> 8;L35;L< ?@>GB5B 8 1C45B 2 :C@A5 45;0. 0G0;0AL M20:C0F8O. 0H8 A>A548 ?>A;0;8 =0 1070@ :C?8BL :>@78=K 8 C:;04K20BLAO. ">340 <K @5H8;8 =5 >B:;04K20BL 45;0 2 4>;389 OI8:. !>AB>O;AO A5<59=K9 A>25B. 48= CG0AB=8: 70O28;, GB> =5<F0<, A>1AB25==> 3>2>@O, 852 an und fr sich (=0 =5<.- =0 A0<>< 45;5; ldn-knigi) =5 =C65=, => >=8 157 =5?@0 =5 <>3CB 2>520BL. < =C6=0 1070. @C3>9, B>65 =5?;>E>9 AB@0B53, 70O28;, GB> 8;L35;L< ?>4@0605B 2> 2A5< 0?>;5>=C, GB> 8 >= AB@5<8BAO 2 >A:2C, =>, ?>60;C9, =0?@028BAO G5@57 !<>;5=A:. 03>2>@8; 5I5 1@0B, 1;87>@C:89 8 >1I89 ;N18<5F. = 1K; 4>1@O:, @0AAC48B5;L=K9, 8 2A5340 2A5E 2> 2A5< CB5H0;. @0B A:070;: CBC7>2 ?>65@B2>20; >A:2>9 8 2A5 :>=G8;>AL E>@>H>. =0G8B, 852C =5G53> 206=8G0BL. >48B5;8 3@CAB=> <>;G0;8. !B0@8:0< BO65;> 1K;> @0AAB0BLAO A =0A865==K< <5AB><. 0:>=5F, >B5F 70:@K; 70A540=85, ?>AB0=>282 ?5@5A5;8BLAO =5<54;5==> 2 :C@A:>5 8<5=L5. 2>@=8: ?>1560; 70 :>@78=0<8. &5=K 2>7@>A;8 =0 {19} =8E 4> =0E0;LAB20. K C:;04K20;8AL. ::C@0B=>AB8 8 C<5=LO B5?5@L =5 B@51>20;>AL, ;8HL 1K ?>A:>@59, 8 O B>65 CA5@4AB2>20;. >4E>48;8 : AB5=0<, A=8<0;8 :0@B8=K 8 1@>A0;8 8E 2 :>@78=K. A;8 ?@>872545=85 EC4>6=8:0 1K; 1>;LH5 :>@78=K, B> 53> 2K=8<0;8 87 @0<K 8 :;0;8 45:>;LB5. >2@K 7018@0;8 B>;L:> 4>@>385, 0 B0@5;:8 A <0@:>9 vieux-saxe 8 alt Wien. !5@51@> B0A:0;8 157 @07;8G8O. >;LH8=AB2> bibelots (=0 0=3;. - AC25=8@K, C:@0H5=8O 4;O 4><0; ldn-knigi) ?>;><0;8, ?@5645 G5< C;>68;8. >@78= =5 E20B0;> 8 42>@=8: A=>20 1530; =0 1070@, => ?@8=>A8; C65 45@52O==K5 OI8:8. (C1K, 15;L5, 30@45@>1 ;5B5;8 2 OI8:, 0 A25@EC C:@K20;8 8E AB0@8==K<8 :=830<8. 515;L ?@8H;>AL >AB028BL =5<F0<. 0 2>:70;5 1K;0 402:0. -H5;>=K A>;40B C5760;8 =0 D@>=B, @0=5=KE M20:C8@>20;8 2 BK;, 0 >1K20B5;8 C5760;8 2 2>AB>G=CN 3C15@=8N, A<>B@O ?> B><C, C :>3> 345 1K;> 8<5=L5, @>4AB25==8:8 8;8 3>AB5?@88<=K9 ?@8OB5;L. 52>;NF8>==K5 >1KG08 =5 1K;8 5I5 2 <>45 8 ;57BL 2 203>=K G5@57 @0718BK5 >:=0 1K;> =>2H5AB2>.  45@52=5. K 1;03>?>;CG=> 4>1@0;8AL 2 8<5=L5, >B40282 A515 8 4@C38< <>7>;8. @85E02 2 45@52=N, <K ;53:> 274>E=C;8. B4>E=C;8 >B 3>@>4A:>9 AC5BK, 2AO:8E A;CE>2 8 D0:B>2. >@B8; =5<=>3> =0AB@>5=85 =0H C?@02;ONI89. !B0@8: 5B@>2A:>9 0:045<88 1K; 1>;LH>9 ?5AA8<8AB. !59G0A 65 =0< 70O28;: 5I5 >4=0 <>18;870F8O 8 ?8H8 ?@>?0;>! ! 101>9 E;510 =5 C15@5HL, A25:;K =5 2K:>?05HL, 75<;8 =5 2A?0H5HL. {20} 0 8 5I5 :0:0O 1010, GB>1 59 ?CAB> 1K;>. 0 @01>BC 2KE>48B 2 ?>;45=L; 7=05B, GB> B0:>5 :>@A5B, 8 @C<O=8BAO. %>@>H8E ;>H0459 ?>7018@0;8, >AB028;8 =0< :0;5:. >;K =8 : G5@BC! !:>@> 1K;8 425 5I5 <>18;870F88, 0 ?5B@>25F,  >B;8G=K9 E>7O8=,  E;51 C1@0;, A25:;C 2K:>?0; 8 75<;N 2A?0E0;.  8<5=88 1K; ;070@5B, D;53<0B8:  4>:B>@, 1>;BC= D5;L4H5@ 8 AB0@0B5;L=K5 A5AB@8FK. K @0AH8@8;8 ;070@5B, :C?8;8 <=>3> 15;LO, 8=AB@C<5=B>2 8 G0AB> BC40 E>48;8. !:>@> 5I5 1>;LH5 =0CG8;8AL C2060BL A5@>3> G5;>25:0. -B> 1K;8 1>;LH59 G0ABLN @54:85 <CG5=8:8. E @0AA:07K ?@> @0=5=8O, :>=BC788, AB>;1=O:, >:>?K, 0B0:8, 1K;8 15AE8B@>AB=K5 ?>25AB8, ?>;=K5 35@>9AB20 8 <C65AB20. ! 1>;LN ?@8E>48;>AL 2KA;CH820BL, :0: ;N48 ACB:0<8 ;560;8 =0 ?>;OE A@065=8O 157 <0:>2>9 @>A8=:8 2> @BC. =8 8AB5:0;8 :@>2LN ?>B><C, GB> A0=8B0@K =5 CA?520;8 8E ?>418@0BL, 40 8 =5 1K;> ?5@52O7>G=KE A@54AB2. >>1I5 =0H8 A>;40B8:8 >?8AK20;8 2>9=C A>2A5< 8=0G5, G5< A?5F80;L=K5 :>@@5A?>=45=BK. =>340 : =0< ?@8E>48;8 A ?@>AL10<8. 0:0O-=81C4L 1010 A @515=:>< =0 @C:0E. >@A5B0 8 @C<O= =5 70<5B=> 1K;>. G5284=>, ?5B@>25F A3CAB8; :@0A:8. !>;40B:0 ?;0:0;0, GB> >B :>@<8;LF0 3>4 C65 =8:0:8E 25AB>G5:. @8E>48B AB0@K9 <C68: 8 3>2>@8B, GB> AK=>259 ?>7018@0;8, 0 5<C, E>BL ;>68AL 40 ?><8@09. 58725AB=> >B:C40, =53@0<>B=K9 AB0@8: 7=0; ?@> ACI5AB2>20=85 AB0@F0 0A?CB8=0, :>B>@K9 >?CB0; F0@O 8 2A5< :><0=4C5B. A?@02=8: B>65 ?>;CH5?>B>< @0AA:07K20;, GB> <8=8AB@K =07=0G0NBAO {21} 0A?CB8=K< 8 157 @8H:8 :0@L5@K =5 A45;05HL. K, 3>@>60=5, <>3;8 1K @0AH8@8BL 3>@87>=BK 8A?@02=8:0 5I5 =>2>ABO<8 > (BN@<5@5 8;8 :>A=>O7KG=>< 8B5=L:5-N@>482><, => <K <>;G0;8. >=5A5=8O, >1>7@5=8O 8 A?5F80;L=KE :>@@5A?>=45=B>2 G8B0;8 ?> ?@82KG:5, => 0?0B8G=>. K E>48;8 G0AB> 2 CG8;8I5. ;O4O =0 :@5ABLO=A:8E 45B59, 2A?><8=0;8 5:@0A>20: G5@=K5, :0@85, A8=85 3;07:8. (:>;L=K5 CG8B5;L=8FK ?@5?>4020;8 A ;N1>2LN 8 B5@?5=85<. 5B8 C<5;8 G8B0BL, ?8A0BL 8 @5H0BL 7040G8; >=8 ?>=8<0;8, GB> 75<;O :@C3;0O, 25@B8BAO, 8 ?>:07K20;8 =0 3;>1CA. 1JOA=O;8, :0:85 8<5NBAO @0AB5=8O, 682>B=K5 8 =0A5:><K5. K A =8<8 ?>4@C68;8AL 8 :>@<8;8 8E :>=D5:B0<8. 0ABC?8;0 78<0. K :0B0;8AL =0 A0=:0E 8 3>2>@8;8: :C40 ;CGH5, G5< 8FF0!  4><5 ?>O28;AO AMBBM@-3>@4>=, :>B>@>3> C?@02;ONI89 ?>40@8; <>59 4>G5@8. = 1K; G5@=K9 8 53> ?@>720;8 ;M:. >GLN I5=>: ?8I0;, =5 4020; A?0BL, 65=0 2AB020;0 A ?>AB5;8 8 ?>8;0 ;M:0 B5?;K< <>;>:><. 7 8520 402=> C65 ?8A0;8: >?0A=>ABL <8=>20;0, =5<FK C65 40;5:> 8 <>65B5 A<5;> 2>72@0I0BLAO. K >4=0:> :>;510;8AL 8 <54;8;8. ;02=>5 =5 7=0;8, :0:85 >?>;G5=FK AB>OB B5?5@L 2 !0@=0E. >A845;8 2 45@52=5 5I5 <5AOF 8 25@=C;8AL, =0:>=5F, 2 852. 0E20B8;8 A A>1>9 8 ?>4@>AB:0 ;M:0. {22} K :0B8<AO 2 ?@>?0ABL. >9=0 70BO=C;0AL. !B@0=0 CAB0;0 8 87=5<>30;0. 0B@8>B87< ?040; 8 8A?0@O;AO. @85760;8 A>N7=8:8. 1>4@O;8 A>25B0<8, C:07K20;8 ?@><0E8, >H81:8, 4020;8 A2>8 45=L38 8 A>25B>20;8 =0< ?>1>;LH5 A2>8E ?5G0B0BL. 0B5< >=8 2>72@0I0;8AL : A515 A BO65;K< GC2AB2>< 8 3>2>@8;8 ?@> =0A: AC<0AH54H89 4><. 7 @07>@5==>9 !5@188 O28;AO 0H8G. 0?><=8;, :0: =0:0=C=5 2>9=K 8:>;09 A:070; A5@1A:><C ?>A;C: <K 20A =5 >AB028<. 564C B5< (BN@<5@ MB> 701K;. 8BL =0@>4C AB0;> BO65;>. %;510, B>?;820, >1C28 =5 1K;>. A5 274>@>60;>. @028;8 0A?CB8= 8 53> AB02;5==8:8. 0H;8AL E@01@K5 ?0B@8>B8, :>B>@K5 ?@83;0A8;8 AB0@F0 ?>:CB8BL, 40;8 5<C >B@02;5==>5 H0<?0=A:>5, => O4 =5 459AB2>20;. @8H;>AL @8H:C 70AB@5;8BL 8 1@>A8BL 2 :0=0;. ">340 F0@L 1@>A8; !B02:C 8 ?@85E0; CB5H0BL F0@8FC. 0:>=5F =0H;8 B5;> 0A?CB8=0 8 F0@A:0O A5<LO ?>E>@>=8;0 A2OB>3> 2 C:@><=>< <5AB5 21;878 42>@F0. =>3> 020=BN@8AB>2 AB0@0;8AL 70<5=8BL 2@5<5=I8:0. 070;>AL, GB> 1>;LH5 2A5E H0=A>2 C >4=>3> ?>@>48AB>3> G5@=>3>@A:>3> <>=0E0.  :>=F5 :>=F>2 27O; 25@E @>B>?>?>2. = E>@>H> :;8:CH5AB2>20; 8 2A5A8;L=0O K@C1>20 =07=0G8;0 53> ?5@2K< ;8F>< >AA89A:>9 <?5@88. !B@0=0 ?>3810;0. K :0B8;8AL 2 ?@>?0ABL. {23} 52>;NF8O.  D52@0;5 19173. <=5 =C6=> 1K;> AJ5748BL 2 5B5@1C@3. 8:>;09II, 2 ?8:C =5<F0<, 25;5; 8<5=>20BL AB>;8FC 5B@>3@04><, => =5 2A5 25@=>?>440==K5 A;CH0;8AL. >2>@8;8 ?> ?@56=5<C 5B5@1C@3. A;8 =5:>340 1K;>  8B5@, 0 5A;8 =5 : A?5EC 1K;>,  B> ?@>BO3820;8 ?>;=>ABLN !0=:B-5B5@1C@3. >O 65=0 8 4>GL A845;8 B0< A =>2>3> 3>40. 8A0;8 <=5, GB> 2 AB>;8F5 25A5;>, > 2>9=5 =5 3>2>@OB, 0 B50B@K 8 @5AB>@0=K ?5@5?>;=5=K.  10;5B B@C4=> ?>?0ABL, 81> ?5@5:C?I8:8 <0@>45@K. >340 O 5E0; A 2>:70;0, <5=O ?>@078;8 4;8==59H85 E2>ABK C E;51=KE, <OA=KE 8 >2>I=KE ;02>:. 5A<>B@O =0 ;NBK9 <>@>7, 25@5=8FK ?;>E> >45BKE ;N459 AB>O;8 2 >G5@54OE. 5:>B>@K9 ;02:8 5I5 4065 =5 >B:@K20;8AL. "@0<209 =5 H5;. / A?@>A8; 872>7G8:0, 2 G5< 45;>. = >B25B8;, GB> B@0<209 10ABC5B, ?CB8;>2FK B>65, 0 >1CE>2FK 402=> C65. %;510 8 >2A0 2 8B5@5 =5B 8 @0=LH5 872>7G8: >E>B=55 2>78; 70 F5;:>2K9, G5< B5?5@L 70 :@0A=5=L:CN. ><O=8 A;>2>, 10@8=, >= 70:>=G8;, 271C=BC5BAO =0@>4, 8 C:070; :=CB>< =0 4;8==CN >G5@54L ;N459. / =0H5; =C6=K< 2=5AB8 CA?>:>5=85 2 3>;>2C 872>7G8:0; A:070; 5<C, GB> A:>@> ?>4257CB E;51 8 >25A, 0 =0H0 0@<8O @07>1L5B =5<F0. @> A51O @5H8;, GB> 872>7G8: B>;:>2K9 <C6G8=0, 0 O 1>;B0N 3;C?>AB8. 5=0 8 4>GL >1@04>20;8AL <>5<C ?@8574C. G5@0 8< 1K;> C65 =5 25A5;>, 0 6CB:>. =8 CA;KE0;8 HC< =0 C;8F5, {24} ?>4>H;8 : >:=C 8 2845;8, :0: B>;?0 A :@8:>< >?@>:8=C;0 B@0<209=K9 203>=. !:>@> =0 <5AB> ?@8A:0:0; :>==K9 >B@O4 3>@>4>2KE => B@0<209 ;560; C65 =0 75<;5, 0 ?@>2>;>:8 1K;8 ?>@20=K. / CA?>:>8; A2>8E 40< 8 A:070;, GB> B0:85 A;CG08 1K20NB 8 2 0@865. $@0=FC65=:0-3C25@=0=B:0 ?>4B25@48;0 MB>. @8H5; ?0A?>@B8AB 70O28BL <5=O. #=5A A A>1>9 F5;K9 ?0:5B 4>:C<5=B>2, 81> 4;O ;8F 8C459A:>3> 25@>8A?>2540=LO ?>;030;8AL :@><5 >1KG=>9 ?0A?>@B=>9 :=86:8 5I5 C4>AB>25@5=8O, A2845B5;LAB20 8 2AO:0O 2AOG8=0. / 1K; A ?@02>68B5;LAB2>< 8 ?0A?>@B8AB A:070;, GB>, :065BAO, 2A5 2 ?>@O4:5,  3>AB8=8F5, ?> >1K:=>25=8N, >:070;>AL <=>3> 7=0:><KE. 48= C<=K9 ?5B5@1C@65F (2A5 AB>;8G=K5 ;N48 C<=K5) A=0G0;0 A?@>A8; <5=O, ?@0240-;8, GB> 2 ?@>28=F88 B>65 3>;>4 8 B8D, 0 ?>B>< @0AA:070; <=5 ?@> 72574=CN ?0;0BC. # =53> 1K;0 E>@>H0O ?0<OBL 8 >= 2A?><=8;, :0: 2 1905 3. 8:>;09 A?@>A8; ?>:>9=>3> :=O7O "@C15F:>3>: est-ce que c est l emeute? 0 MB> "@C15F:>9 >B25B8;: Non, Votre Majeste, c est la revolution! "@C15F:>9 >H81AO =0 12 ;5B. 1.0@B0 18813. 3>@AB>G:0 =838;8AB>2, 5;O1>2, 5@>2A:0O, 810;LG8G, @8=525F:89, 5;LD<0=, KA0:>2 ?>4@570;8 :>@5=L 8 @0AH0B0;8 CAB>8 @><0=>2A:>9 48=0AB89, 0 36 ;5B A?CABO, 8 B>65 1. 0@B0, F0@A:89 ?>574 <5B0;AO <564C AB0=F8O<8 ;03>2> 8 A:>2>< 8 BI5B=> 8A:0; O:>@L A?0A5=8O. A5 ?>GB8 ?>:8=C;8 F0@O. 20 <>=0@E8AB0, CG:>2 8 (C;L38=, ?@54;>68;8 2=C:C C18B>3> {25} ;5:A0=4@0II >B@5GLAO >B ?@5AB>;0. 20@459A:85 ?>;:8, 2K1>@3A:89, 87<09;>2A:89, A5<5=>2A:89, ?@5>1@065=A:89, >A?0@820;8 4@C3 C 4@C30 ?0;L<C ?5@25=AB20 8 3>2>@8;8, GB> >AA8O 8< >1O70=0 2>AAB0=85<, A2>1>4>9, GB> MB> >=8 >1573;028;8 F0@87<. !2>4=K9 3> 5;8G5AB20 :>=2>9 2K1@>A8; :@0A=K9 D;03 8 ?5; <0@A5;L57C. @<8O 8 D;>B ?@8<:=C;8. E 45?CB0F88 45D8;8@>20;8 C B02@8G5A:>3> 42>@F0, 0 ?@54A540B5;L 3>AC40@AB25==>9 C<K, :>=A5@20B>@ >47O=:>, ?@825BAB2>20; @52>;NF8>=5@>2. 5;8:85 :=O7LO >B:@>25==8G0;8 A ?@5AA>9 8 @0AA:07K20;8, GB> >=8 402=> ?@542845;8 @52>;NF8N, 3>2>@8;8 8 ?8A0;8 >1 MB>< F0@N, => >= 1K; 3;CE>9 8 C?@O<K9; 3;02=0O-65 28=0 ?0405B =0 ;5:A0=4@C $5>4>@>2=C, 35AA5=A:CN <CEC. &5?8 @01AB20 ?0;8. !2>1>4=K5 3@0640=5 A >1;53G5=85< 274>E=C;8 8 =045O;8AL =0 A25B;>5 1C4CI55. 070;>AL, GB> AB@0=0 70AB@0E>20=0 >B ?@56=8E C60A>2, AB@040=89, ?KB>:, :0B>@38, AAK;:8 8 :07=59. 52>;NF8N =0720;8 A25B;>9 8 15A:@>2=>9. @5AA0  A54L<0O 25;8:0O 45@6020  >A2>1>640;0AL >B 65;57=KE B8A:>2 F5=7C@K, :>B>@0O >1@570;0 8 C@>4>20;0 ?5G0B=>5 A;>2>. @0240, A 3>40<8 <K =0CG8;8AL M7>?>2A:><C O7K:C. >340 <D8B50B@>2 ?8A0; 1<0=>2K, B> <K ?>=8<0;8, GB> MB> ><0=>2K. "5?5@L A54L<0O 45@6020 A?5H8;0 2 B02@8G5A:89 42>@5F,  : 8AB>G=8:C =>2>9 687=8,  8 AB@5<3;02 2>72@0I0;0AL 2 @540:F88, :CE=N ?@024K 8 CB>:. "0< >=0 ?5;0 2>AB>@65==K5 >4K 8 48D8@0<1K 15A:@>2=>9 @52>;NF88. >3>;L, :065BAO, AB@040; >BB>3>, GB> {26} =0H O7K: =5 B0: 1>30B, GB>1K ?5@540BL 2A5 G5;>25G5A:85 GC2AB20. -B0 1K;0 B5?5@L 548=AB25==0O ?5G0;L >2>3> @5<5=8, 2G5@0H=53> ;591->@30=0 A0<>45@6028O. K =5A:>;L:> @07 2 45=L ?>;CG0;8 M:AB@5==K5 2K?CA:8 3075B. =87C 2 3>AB8=8F5 2>7=8:;0 >@838=0;L=0O 0C48B>@8O. 0H5;AO GB5F A 3>;>A>< (0;O?8=0 8 70?><=82H59 A;>20 $0<CA>20  G8B0BL A GC2AB2><, B>;:><, @0AAB0=>2:>9. K >:070;8AL 1;03>40@=K<8 A;CH0B5;O<8. 0H;8AL 8 M:A?0=A82=K5 ;N48, :>B>@K5 >B ?>@K 4> 2@5<5=8 2>A:;8F0;8 1@02> 8;8 402=> ?>@0 1K;>. @02> >B=>A8;>AL, =0?@8<5@, : F8@:C;O@=>9 B5;53@0<<5 :><8AA0@0 C1;8:>20 ?> 65;57=>4>@>6=K< AB0=F8O< ?@>4>;60BL @01>BC 8 A?>:>9=> 2K6840BL E>40 40;L=59H8E A>1KB89. 02=> ?>@0 1K;> 8<5;> >B=>H5=8N : 0@5ABC )53;>28B>20. 5A<>B@O =0 1KAB@>BC 8 =0B8A:, @52>;NF8>=5@K 2A5 B0:8 7=0;8, 345 @0:8 78<CNB, 8 ?@>872>48;8 0@5ABK 2 >1I5< A @071>@><.  B02@8G5A:>< 42>@F5 CAB@>8;8 :CBC7:C 8 BC40 ?@82>78;8 AB>;?>2 @50:F88 8 G5@=>A>B5=AB20. 2574=0O ?0;0B0 :@0A>20;0AL 2 ;8F5 3;02=>9 ?>G8B0B5;L=8FK 0A?CB8=0, K@C1>2>9, =5A<5=O5<>3> <8=8AB@0 8<?5@0B>@A:>3> 42>@0 $@545@8:A0, 2A5A8;L=>3> 42>@F>2>3> :><5=40=B0 >59:>20 8 M:A-<8=8AB@0 0:;0:>20, A45;02H53> :0@L5@C 1;03>40@O 87C<8B5;L=>9 <8<8:5 ;8F0 8 C<5=LN ?>4@060BL @KG0=LN ?0=B5@K. 0H;8 )53;>28B>20, :>B>@>3> 4065 ?@842>@=K5 =07K20;8 0=L:>9-08=><. @8257;8 >@5<K:8=0, :>B>@K9 A0< A51O E0@0:B5@87>20; A;>20<8: / AB0@0O HC10 {27} @028B5;LAB2> - =045205B 55 2 E>;>4=K5 4=8 @50:F88. C1;8:0 > =5< >B7K20;0AL 8=0G5: 3>@5 <K:0;8 <K ?@5645, 3>@5 <K:05< B5?5@L. @8 2845 ?@540B5;O !CE><;8=>20, 7;>AG0AB=>3> (BN@<5@0 8 15A?@8=F8?=>3> @>B>?>?>20, B>;?0, >:@C602H0O C<C, E>B5;0 ;8=G520BL 8E, => AB@060 A?0A;0 B@8C<28@0B. @8257;8 <8=8AB@0 >1@>2>;LA:>3>, >1O70==>3> ?>@BD5;5< =5 N@8A?@C45=F88, 0 A?8@8B87<C 8 25@G5=LN AB>;8:>2. !01;5@, ?> >BG5AB2C 0@;>28G, 1K; 4>AB>9=K9 CG5=8: 8=:2878B>@0 !2. !8=>40 >154>=>AF520 8 1K; ?@82575= 2<5AB5 A 4@C7LO<8 0A?CB8=0: <8B@>?>;8B>< 8B8@8<>< 8 B815BA:8< 4>:B>@>< 04<052K<. >>1I5 4CE =570125==>3> AB0@F0 28B0; 2 MB>< ?>GB5==>< A>1@0=88. 7 A5=0B>@>2 C4>AB>8;AO G5AB8 ?>?0ABL 2 :CBC7:C '0?;8=A:89 A @8BC0;L=>9 :0@L5@>9 ?> ?@>F5AAC 59;8A0. >AB028;8 1K2H53> B>20@8I0 <8=8AB@0 5;5F:>3>. !=0G0;0 0A?CB8= =07K20; 53> 87 >A>1>3> @0A?>;>65=8O 70?@>AB> !B5?0=, 0 ?>B>< !B5?0= G5<-B> =5 C3>48; @8H:5 8 O@:0O 725740 5;5F:>3> 2=570?=> 70:0B8;0AL. 7 1N@>:@0B>2 G8=>< ?><5=LH5 ?@8257;8 3@04>=0G0;L=8:0 0;:0. > 53> 8=8F80B825 $0@0>=K  3>@>4>2K5, AB@5;O;8 2 @52>;NF8>=5@>2 87 ?C;5<5B>2 A :@KH 4><>2. 5 701K;8 3;02=KE ?>3@><I8:>2 8 >A=>20B5;59 A>N70 @CAA:>3> =0@>40: C1@>28=0 8 >;C1>O@8=>2C. A;8 70>4=> E20B0;8 ;8F, 1K2H8E <8=8AB@0<8 {28} ?@8 8:>;05 II ?> =5AG0ABLN, B> 8E A:>@> 2K?CA:0;8, :0:-B>: >:>2F520 8 5I5 =5<=>38E. (A<.: @0D . . >:>2F>2 (1853-1943) 7 <>53> ?@>H;>3> 1903-1919 3.3. 8 4@C385 2>A?><8=0=8O =0 =0H59 AB@. ldn-knigi) 5402=85 25@H8B5;8 AC451, 2;0AB=K5, =04<5==K5 8 AB@>385, A@07C ?0;8 B5?5@L 4CE>< 8 A45;0;8AL 60;:8<8 ;N48H:0<8. =8 4@>60;8, ?@>A8;8 ?>I04K, 2 G5<-B> 8728=O;8AL... @>B>?>?>2 >:070;AO 8AB5@8G=K<. !B0@K9 @568< C<5@! !?5@20 A2>1>4=K5 3@0640=5 ?@54?>;030;8 AB0BL :>=AB8BCF8>==K<8 <>=0@E8AB0<8 =0 0=3;89A:89 <0=5@, => A:@><=K9 ..8E08; ;5:A0=4@>28G >B:070;AO >B ?@54;>65==>3> 5<C ?@5AB>;0 8;8 @535=BAB20. ">340 C =0A ?>O28;AO 5I5 1>;LH89 0??5B8B, l appetit vient en mangeant, 8 <K A45;0;8AL @5A?C1;8:0=F0<8, ?> :@09=59 <5@5 4> A>7K20 #G@548B5;L=>3> !>1@0=8O.  >AA88 >1@07>20;>AL @5<5==>5 @028B5;LAB2>: :=O7L L2>2, 8;N:>2, CG:>2, 5@5=A:89. A5 E>@>H85 8<5=0 8 G5AB=K5 ;N48. <O 5@5=A:>3> 1K;> C 2A5E =0 CAB0E. K AG8B0;8, GB> <>;>4>9 >@0B>@ ?@527>H5; 8@01>, 0<15BBC 8 >@5A0. 0 C;8F0E ?@074=8G=0O B>;?0 A :@0A=K<8 ?5B;8G:0<8, 2 B>< G8A;5 AB0@K5 35=5@0;K 8 04<8@0;K, @04>AB=> 3C;O;0. D8F5@K A=O;8 ?>3>=K, 8=0G5 A>;40BK 8E A@K20;8. @8:07 ! 1 1K; ?5@20O 15A?>:>9=0O ;0AB>G:0.  =0< 2 3>AB8=8FC =03@O=C;8 ?>;C?LO=K5 <0B@>AK. =8 O28;8AL ?@O<> A :>@01;O =0 10;. >>1I5 <0B@>AK ?>:8=C;8 <>@5 8 >1>A=>20;0AL =0 ACH5. #3@>60O 8 @07<0E820O @52>;L25@0<8, >=8 H;8 =0 G5@40:, 8A:0;8 ?C;5<5B, 0 ?>B>< 70E>48;8 2 :><=0BK 8 >1KA:820;8 =0A. 0 =0H8E 65 {29} 3;070E <=>3> 25I59 8AG570;>. #?@02;ONI59 3>AB8=8FK, ;>2:89 G5;>25:, :;O;AO B>20@8I0<, GB> C =53> 2 3>AB8=8F5 =5B :>=B@-@52>;NF8>=5@>2. 0B@>AK 8=B5@5A>20;8AL, 345 28==K9 ?>3@51, => C?@02;ONI89 :;O;AO, GB> ?>3@51 ?CAB>9. <C ?>25@8;8. @>70 <8=>20;0! >@20;AO 5I5 :0:>9-B> ?@0?>@I8:, @C30; 8:>;0H:C, B@51>20; <8@0 157 0==5:A89 8 :>=B@81CF89 8 2KAB@5;8; 87 @52>;L25@0. 8 2 :>3> =5 ?>?0; 8 CH5;, 0 =5@2=K5 40<K C?0;8 2 >1<>@>:. #3;C1;5=85 @52>;NF88. K A845;8 2 5B5@1C@35 5I5 <5AOF. > 871560=85 M:AF5AA>2 1C@6C8 ?@8A<8@8;8 8 AB0@0;8AL =5 1@>A0BLAO 2 3;070. 0H0 0C48B>@8O ?@5:@0B8;0AL, CA?52 A>1@0BL 5I5 :@C?=CN AC<<C 2 ?>;L7C @52>;NF8>==KE 65@B2. 5?CB0F8O, 2 A>AB025 42CE @CAA:8E ?><5I8:>2, ?>;LA:>3> <03=0B0 8 1>30B>3> 52@5O, 25@=C;0AL 87 B02@8G5A:>3> 42>@F0 @07>G0@>20==>9. @028; A>25B A>;40BA:8E 8 @01>G8E 45?CB0B>2. 0 A8;C <K 2K1@0;8AL 87 5B5@1C@30. ! B@C4>< 4>AB0;8 65;57=>4>@>6=K5 18;5BK. =8 >:070;8AL ;8H=8<8, 81> 203>=K 1K;8 ?5@5?>;=5=K 8 :>=4C:B>@0 >BACBAB2>20;8. >4>7@8B5;L=K5 B8?K, 4575@B8@K 8 <5H>G=8:8, @0A?>;030;8AL 2 :C?M, 0 ?;0B=K5 ?0AA068@K AB>O;8 2 :>@84>@0E 8 @04K 1K;8, GB> B8?K 8E =5 2KA06820NB.  8525 45;0 >1AB>O;8 A:25@=>. 5 CA?5;0 25A=0 =0ABC?8BL, :0: 2A5 E>@>H55 25A5==55 <8=>20;>. >3>@5;8 >3=8 8 >1;5B5;8 C6 F25BK. {30} 0@>4 ?>=8<0; @52>;NF8N A2>5>1@07=> 8 ?@52@0B8; 55 2 A?;>H=>9 <8B8=3. 0ABC?8;0 >@838=0;L=0O M?>E0 =8G53>=545;0=LO. @K7;8 A5<5G:8 8 703048;8 B@>BC0@K. !B0@K5 70:>=K >B<5=8;8, =>2KE =5 ?@87=020;8. 5 2K6840O >15I0==>9 03@0@=>9 @5D>@<K, :@5ABLO=5 ?>2K3>=O;8 ?><5I8:>2 8 70E20B8;8 75<;N 8 A:>B. !0<8 65 ?;>E> E>7O9=8G0;8. 8F0, AB>O2H0O 2> 3;025 ?@><KH;5==KE 8 B>@3>2KE ?@54?@8OB89, ?>GC2AB2>20;8 2AN ?@5;5ABL B0:>3> A>F80;87<0. C:8 >?CA:0;8AL. 01>G85 ?@>2>48;8 2>AL<8G0A>2K9 @01>G89 45=L 2 702>4A:8E :><8B5B0E. @>872>4AB2> ?040;> A :064K< 4=5<. K; AC<1C@ 8 E0>A. 03>=K 8 ?0@>2>7K 87=0H820;8AL, 8E =5 @5<>=B8@>20;8 8 =>2KE =5 AB@>8;8. #3;C1;OO @52>;NF8N, <K <G0;8AL ?> >1@K2C 8 2>B-2>B 4>;6=K A>@20BLAO 2 1574=C...  AB>;8F5 <5=O;0AL 2;0ABL. >0;8F8>==>5 <8=8AB5@AB2> @0A?0;>AL 8 ;525;>. 01CH:0 @5H:>-@5H:>2A:0O, ;5E0=>2, @>?>B:8=, >F, 0= =5 1K;8 C65 2 <>45. !?8@84>=>20 8 '5@=>2 =07K20;8 8E ?@8E2>AB=O<8 1C@6C0789. 5@5=A:89 2K1820;AO 87 A8;. = >1J5760; D@>=B, :C40 ?@>=8: 1>;LH5287<. @K;5=:> 8 >. A>25B>20;8 A>;40B0< =5 ?@>;820BL ?@>;5B0@A:CN :@>2L 70 :0?8B0;87< 8 8<?5@80;87<. 5@5=A:89 A>25B>20; A@060BLAO 8 53> ?@>720;8 ;02=>C3>20@820NI8<. = CA?5; A45;0BL ?>A;54=NN ?>?KB:C. 0B0;L>=K A<5@B8, 65=A:85 >B@O4K, N=:5@0 40;8 A@065=L5 2@03C, ?>B5A=8;8 53>, 27O;8 ?;5==KE, => 8A?>;L7>20BL ?>154C =5 <>3;8. 575@2K <8B8=3>20;8, C1820;8 >D8F5@>2 8 3@018;8 8=B5=40=BAB2>. {31} 5<FK 2>A?>;L7>20;8AL @07@CE>9 8 ?@8257;8 5=8=0-#;LO=>20 2 ?;><18@>20==>< 203>=5. = ?>A5;8;AO 2 >A>1=O:5 10;5@8=K H5A8=A:>9, 0 ?>B>< 2 !<>;L=>< 8=AB8BCB5 1;03>@>4=KE 4528F. 0G0;0AL <564>CA>1=0O 2>9=0. 0 D@>=B5 1@0B0;8AL A 2@03><, 0 2=CB@8 AB@0=K 2>520;8. @5<5==>5 ?@028B5;LAB2> 1>@>;>AL A :>@=8;>2I8=>9 A?@020 8 A> !<>;L=K< 8=AB8BCB>< A;520. !8;L=55 2A5E >:070;AO 5=8=. = >15I0; <8@, E;51, :><<C=C 8 75<=>9 @09. Veni, vidi, vici. 5=8= A5; =0 ><0=>2A:89 B@>=. 3> >?@8G=8:8 @07>3=0;8 #G@548B5;L=>5 !>1@0=85 8 2@CG8;8 2AN ?>;=>BC 2;0AB8 ?@>;5B0@80BC, B.5. ;048<8@C ;L8GC #;LO=>2C. = 48@868@>20;, 0 "@>F:89, !B0;8=, C=0G0@A:89, 5=68=A:89, "5>4>@>28G, 8=>2L52, (;O?=8:>2 8 4@C385 =0@>4=K5 :><8AA0@K @07K3@K20;8 1>;LH528ABA:CN :0:>D>=8N. !0<>;N182K5 D0=B075@K, 845>;>38, >7;>1;5==K5 M<83@0=BK, 1>;L=K5 ;N48, =8I85 4CE><, 2KA:>G:8, A048ABK AB0;8 2> 3;025 >3@><=>3> @0AH0B0==>3> 3>AC40@AB20. =8 A45;0;8AL ;845@0<8 ?>B5@O2H8E 3>;>2C ;N459. 8:B0BC@0 ?@>;5B0@80B0 :>?8@>20;0 2A5 EC4H55, GB> 40;0 D@0=FC7A:0O @57>;NF8O. >2K5 >15A?L5@K 8 0@0BK =0 E>4C;OE 27O;8 1@074K ?@02;5=8O 2 A2>8 :@>202K5 @C:8. @0A=K9 B5@@>@, 2>5==>-@52>;NF8>==K9 B@81C=0;, G@572KG09=0O A;54AB25==0O :><8AA8O, >1KA:8, 0@5ABK, ?KB:8 8 :07=8 1K;8 0;LD0 8 ><530 !>2=0@:><0. 5:@5BK AK?0;8AL :0: 87 @>30 87>18;8O. A?>;=8;>AL 181;59A:>5 ?@>:;OBL5 =04 =5AG0AB=>9 AB@0=>9:  ?@>:;O=5B 687=L >A?>4L {32} >3 B2>9: 8 2AB0=5HL BK ?>CB@C, 8 1C45HL <>;8BL: >, 5A;8 1K =0AB0; 25G5@, 0 25G5@>< 1C45HL <>;8BL: >, 5A;8 1K =0AB0;> CB@>. K;0 5I5 4@C30O <>;8B20 A;>20<8 CH:8=0: ... 8 4C<0BL ?@> A51O, >340-65 G>@B 2>7L<5B B51O!  1>;LH528:0E 8 1>;LH5287<5. (!2>53> @>40 0D>@87<K). 5=8= >15I0; 7065GL 2A5<8@=CN @52>;NF8N, => A?0;8; B>;L:> >AA8N. = ?@>BO3820; @C:C 8=B5@=0F8>=0;L=><C ?@>;5B0@80BC, => >=0 ?>28A;0 2 2>74CE5... ---------------------- = A45;0; 87 >AA88 3@O7=CN ;01>@0B>@8N, ?@52@0B8; 68B5;59 2 :@>;8:>2 8 ?@>872>48; =04 =8<8 A>F80;8AB8G5A:85 M:A?5@8<5=BK. ---------------------- !>F80;8AB8G5A:89 0?>AB>; 0@; 0@:A @5:><5=4>20; 1571>;57=5==K9 ?5@5E>4 :0?8B0;0 : :><<C=87<C (;53:85 @>4K). @825@65=FK MB>3> CG5=8O ?@8<5=O;8 53> 2 G@572KG09:0E 8 ?KB:0E. ---------------------- >;LH5287< =0?><8=0; A>1>N 682>B=>5 A <0;5=L:>9 5;5 70<5B=>9 3>;>2>9 8 4;8==59H8< E2>AB><. %2>AB ?5@5BO3820; BC;>28I5 A 3>;>2>9. #G5=K5 8A:0;8 C D5=><5=0 A5@4F5, => =0E>48;8 B>;L:> O4. ---------------------- >340 1>;LH528:8 ?>A5;8;8AL 2 @5<;5, B> {33} <>A:28G8 2A?><=8;8 >0==0 @>7=>3> 8 0;NBC !:C@0B>20. "5=8 8=:2878B>@>2 ?>O28;8AL 2 ;8F5 75@68=A:>3> 8 5B5@A0. ---------------------- >340 45B8 :0?@87=8G0;8, B> =O=L:8 ?@81530;8 : ?@56=8< 8A?KB0==K< <5B>40< 2>A?8B0=8O 8 ?C30;8 01>9-/3>9. A;8 8 MB> =5 ?><>30;>, =O=L:8 3>2>@8;8: A59G0A ?@8945B 1>;LH528:! 5B8 4@>60;8 8 <>;G0 701820;8AL 2 C3>;. ---------------------- @>1C640OAL >B :>H<0@0, 5=8= 3>2>@8;: 1>;LH5287< :>=G05BAO,  =5:><C B>;L:> 53> ?>E>@>=8BL. 1K20B5;8 =045O;8AL, GB> ?5AA8<87< 5=8=0 2> 2B>@>9 G0AB8 =5 >?@02405BAO 8 <>38;LI8:8 2A5 B0:8 =094CBAO. ----------------------  <8=CBK >B:@>25==>AB8 5=8= 3>2>@8;, GB> =0 100 1>;LH528:>2 ?@8E>48BAO 1 8450;8AB, 29 =53>4O52 8 70 4C@0:>2. C1;8:0 AG8B0;0, GB> 2 >1I5< 5=8= ?@02. = ?@5C25;8G820; B>;L:> ?@>?>@F8N 8450;8AB>2... ---------------------- 8A<0@: 8 "0;59@0= A:@K20;8 A2>8 <KA;8. "@>F:89 8 '8G5@8= >B:@K20;8 8E 2A5<, 2A5<, 2A5<. ---------------------- @8 F0@5 8:>;05 II 65=K <8=8AB@>2 :><0=4>20;8 G5@57 A2>8E <C659, 0 ?@8 5=8=5 :><8AA0@H8 ?@028;8 =5?>A@54AB25==>. ---------------------- >;LH528:8 A>F80;878@>20;8 65=I8=, =5 45;0O @07=8FK <564C 1@N=5B:0<8 8 1;>=48=:0<8. A:;NG5=85 45;0;>AL 8=>340 4;O =5:@0A82KE. ---------------------- {34} '5@=>A>B5=FK CB25@640NB, GB> A8<18@A:89 42>@O=8= #;LO=>2-5=8= 684, 0 AB@5;O2H0O 2 =53> >@0 0?;0= ?@02>A;02=0O. =8 B0:65 ?><=OB, GB> #@8F:89 1K; 52@59. B> 1K; C182H89 53> ABC45=B 0==538A5@, 8E =5 8=B5@5AC5B. ---------------------- >2>@OB, GB> =5<FK 2K4C<0;8 >157LO=C. -B> ?>AB>;L:C 25@=>, ?>A:>;L:C 5=8= ?>E>6 =0 H8<?0=75. ---------------------- 3 0@B0 1918 3. 70:;NG82 <8@, =5<FK E>B5;8 2>74283=CBL 2 @5AB- 8B>2A:5 ?0<OB=8: A =04?8ALN 1;03>40@=0O 5@<0=8O 1>;LH528:0<.  :>=F5 1918 3. =5<FK E>B8;8 70<5=8BL MBC =04?8AL A;>20<8 fauxpas, => >AA8O CB25@640;0, GB> ?@028;L=55 1C45B =0?8A0BL: GB> ?>A55HL, B> ?>6=5HL! (fauxpas, =0 D@0=F. - ;>6=K9 H03; ldn-knigi) Pro domo 852.  8525 >D8F80;L=K9 1>;LH5287< =0ABC?8; de jure ?>765. 8B>< 19173. ?@85760; 5@5=A:89. 3> 02B>@8B5B ?040;, => :852;O=5 2AB@5B8;8 <>;>4>3> :C<8@0 2A5 5I5 A M=BC7807<><. @8G0;8 65=I8=K C@0 8 2 2>74CE G5?G8:8 1@>A0;8. 25 <>;>45=L:85 <>8 :C78=K ?@>AB>O;8 F5;K9 45=L =0 2>:70;5, 420 @070 ;8F57@8;8 4CH:C 8 25@=C;8AL 4><>9 3>;>4=K5, CAB0;K5, => 3>@4K5. @85E0;8 B0:65 2 852 D@0=FC7A:85 0280B>@K 8 Croix Rouge A ;070@5B><. K C65 2>520;8 {35} B>;L:> =0 1C<035. 280B>@0< =5:C40 1K;> ;5B0BL, 0 Croix Rouge B@C4=> 1K;> 4>AB0BL =>2KE @0=5=KE. !<CI5==K5 A>N7=8:8 83@0;8 A =0<8 2 1@846. K, 1C@6C8, B>65 @0A?>;030;8 A2>1>4=K< 2@5<5=5<, 81> 702>4A:85 :><8B5BK =0A C?@074=8;8. K @0AA:07K20;8 D@0=FC70<, :0: =0H8 @01>G85 ?>=8<0NB A>F80;87< 8 GB> <K ?>38105<. !>N7=8:8 @0AA:07K20;8 =0< ?@> 5@4M=, 59<A, >DD@0, $>H0, 8 3>2>@8;8, GB> 1C4CB 2>520BL jusqu au bout!  >=8, 8 <K A2>8 A;>20 A45@60;8. #:@08=0. "5< 2@5<5=5< C =0A, 0, <>65B 1KBL, ?@028;L=55 1C45B A:070BL  A =0<8, A;CG8;AO @54:89 D>:CA. 852A:0O, >4>;LA:0O, >;K=A:0O, '5@=83>2A:0O, >;B02A:0O, %5@A>=A:0O, :0B5@8=>A;02A:0O, %0@:>2A:0O 8 "02@8G5A:0O 3C15@=88 (:065BAO, GB> B>;L:> 452OBL 8 =5 1>;LH5) ?5@5AB0;8 ACI5AB2>20BL. <5AB> =8E 2>7=8:;0 #:@08=A:0O 5@6020. '8A;5==>ABLN =0A5;5=8O 8 25;8G8=>N =>20O @5A?C1;8:0 1K;0 2@>45 $@0=F88. 07=8F0 70:;NG0;0AL 2> D;030E. # $@0=F89 A8=5 15;>-:@0A=K9 B@8:>;>@. #:@08=0 65 ?>GB8;0 42CEF25B=K9 65;B>-3>;C1>9 D;03. AB>@8G5A:8 A>1KB85 ?@>87>H;> B0:.  852 ?@85E0; ?@>D5AA>@ @CH52A:89 8 >1JOA=8;, GB> 0;>@>AA8O 8 <0;>@>AAK lapsus linguae, 0 GB> 5ABL #:@08=0 8 C:@08=FK. B:@KB85 8<5;> >3@><=K9 CA?5E. >7=8:;0 040. =0 65 2 A2>N >G5@54L, 2 2845 A8;L=>3> 0@3C<5=B0, >1@07>20;0 ?>;C1>B:>2A:89 ?>;:. {36} #:@08=0 3;CE> 2>;=>20;0AL. 02=> 2 =59 8A:@0 @073>@0;0AL... 1 MB>< C7=0;> @5<5==>5 @028B5;LAB2>. 5; C =53> 1K;> <=>3>, => <54;8BL A B0:8< =54>@07C<5=85< B>65 =5;L7O 1K;>. 5H8;8 5E0BL 2 852. 5@5=A:89 =5402=> ;8HL C3>20@820; D@>=B 8 3>@;>2K5 A2O7:8 53> >B:07K20;8AL >B 40;L=59H59 8=B5=A82=>9 @01>BK. >MB><C 4;O @5G59 5<C 40;8 2 ?><>IL &5@5B5;8. C4CG8 N@8AB>< 8 ?0<OBCO tres faciunt collegium, 5@5=A:89 70E20B8; A A>1>N 8 "5@5I5=:>. >;030;8, GB> A2O78 "5@5I5=:> A 852><, 345 <8=8AB@ 8=>AB@0==KE 45; =5402=> 5I5 E>48; 2 :>@>B:8E ?0=B0;>=0E, <>3CB ?@83>48BLAO. <C 65 8 ?>@CG8;8 2ABC?8B5;L=>5 A;>2>. Colegium O28;AO 2 04C, ?>74>@>20;8AL G5ABL-G5ABLN 8 70A8< "5@5I5=:> >1@0B8;AO : C:@08=F0< 48?;><0B8G=>, 256;82> 8 C:>@87=5==>. (> FM 28, ?0=>25, 70B80;8? <5AB> >B25B0 AB0@8: @CH52A:89 AB0; A0< 704020BL 2>?@>AK 75<;O:C:  A:068B5, <>;>4>9 G5;>25:, 2K A>F80;8AB? >;>4>9 <8=8AB@ GB>-B> ?@>3;>B8; 8 >B25B8;: >GB8 A>F80;8AB.  7=05B5 2K,?@>4>;60; @CH52A:89, GB> B0:>5 A0<>>?@545;5=85 =0@>4>2? !;KE0;, >B25B8; "5@5I5=:>.  7=05B5, GB> B0:>5 02B>=><8O? "5@5I5=:> >:070;AO 7=0NI8<. C B>-B> 65.  MB8< @CH52A:89 70:>=G8; :>@>B:89 M:70<5=, ?>AB0282 "5@5I5=:> ?OBL A ?;NA><. @5<5==><C @028B5;LAB2C =5 ?@8H;>AL 4>;3> {37} 10;0:0BL 8 B@0B8BL ;8H=85 A;>20. Time s money. B><C 65 >=8 A?5H8;825@=CBLAO 2 5B5@1C@3. #?@02;ONI89 A>25B0 <8=8AB@>2, B>65 <>;>4>9 N@8AB, =04>540; 8< ?> ?@O<><C ?@>2>4C > :0:>9-B> =>2>9 M?845<88. !@07C ?>=05E0;> <=>3> =0@>4C 87 >;LH8, $8=;O=488, 02:070, !818@8, -AB;O=488, C@;O=488, 8D;O=488, A >=0 8 A?@0H820;8 E>@>< <8=8AB@>2: !:068B5, <>;>4K5 ;N48, 7=05B5-;8 2K, GB> B0:>5 A0<>>?@545;5=85 =0@>4>2? #5760O 87 8520, Colegium CA;>28;AO A 04>9, GB> !>548=5==K5 (B0BK 1C4CB 68BL 2 <8@5 8 A>3;0A88, :0: ?>;0305BAO 4>1@K< A>A54O<. >;C1>B:>2FK >15I0;8 70I8I0BL 548=K9 D@>=B. A;8 65 #:@08=0 =0?5G0B05B :0@1>20=FK, B> A8O <>=5B0 157 7>;>B>3> D>=40 1C45B 8<5BL E>645=85 =0@02=5 A :5@5=:>9 5@5=A:>3>. -B>B A;>25A=K9 B@0:B0B 8<5; B>;L:> 7=0G5=85 2=CB@8 AB@0=K, 81> 703@0=8FC =8 A :5@5=:0<8, =8 A :0@1>20=F0<8 40;5:> C5E0BL =5;L7O 1K;>. B0:, <K 68;8 =0 #:@08=5. "8E0 C:@08=A:0O =>GL. @>7@0G=> =51>. 2574K 1;5ICB. !2>59 4@5<>BK ?@52>7<>GL 5 E>G5B 2>74CE... ><=8;8, GB> 1>30B 8 A;025= >GC159, 53> ;C30 =5>1>7@8<K. K ?><=8;8 8<5=8BKE 8 4N68E 70?>@>6F52 C:C@5=:>, C;L15=:>, 5B5;8FC, 5G5@8FC, 0:@CBK3>@C. K 2845;8 =0 AF5=5 !04>2A:>3>, !0:A030=A:>3> 8 @0?82=8F:>3>. {38} K A;KE0;8 <C7K:C KA5=:> 8 3>?0:0. 40;8 20@5=8:8. 2@58 2 G0AB=>AB8 ?><=8;8 #:@08=A:CN @57=N >=BK, => AG8B0;8, GB> A5<LO =5 157 C@>40. >:0 @5<5==>5 @028B5;LAB2> ACI5AB2>20;>, 040 45@60;0AL :>@@5:B=>. @0240, ?>;C1>B:>2FK =0 548=K9 D@>=B =5 ?>H;8, => A0<>AB89=8:8 1K;8 2 <5=LH8=AB25 8 2 8525 ACI5AB2>20;8 2;0AB8 5@5=A:>3> 8 @CH52A:>3>, B0: A:070BL, pele-mele. 0:- B>;L:> 5=8= A20;8; @5<5==>5 @028B5;LAB2>, =0H8 <5AB=K5 1>;LH528:8, A A0E0@>702>4G8:>< OB0:>2K< 2> 3;025, @5H8;8 A45;0BL B0:>9 65 ?5@52>@>B =0 15@530E =5?@0.  3>@>45 702O70;0AL ?5@5AB@5;:0. 0H 4>< : =5AG0ABLN =0E>48;AO :0: @07 =0 B50B@5 2>5==KE 459AB289. @81560; 4@C3 4><0, 4>:B>@, 8 701@0; =0A : A515 2 BK;, 81> =0 53> C;8F5 =5 1K;> ?5@54>2KE ?>78F89. "@8 4=O >= =0A :>@<8; 8 4020; 1@><. 0< 4065 A>25AB=> 1K;>. 0: @07 =5402=> ?5@54 MB8<, :B>-B> 2 A5<L5 701>;5; 8 ?@83;0A8;8 =5 <548:0 4@C30, 0 ?@>D5AA>@0-B5@0?52B0. ?@>G5< 4@C3 1K; 45;8:0B=K9, 871530; >1 MB>< 3>2>@8BL 8 >G5284=> 7=0;, GB> MB> <>65B 2=>2L A;CG8BLAO. 4@C3 :B>-B> ?@8H5; A =5>6840==>9 =>2>ABLN. >A?>40, ?>74@02;ON. #65 ?><8@8;8AL 8 A>H;8AL =0 C:@08=F0E. 8 5=8=C, =8 5@5=A:><C, 0 >4=><C @CH52A:><C. 59AB28B5;L=> B0: >=> 8 1K;>. 0 A59 @07 452OBL 3C15@=89 >:>=G0B5;L=> 2KH;8 87 A>AB020 >AA89A:>9 <?5@88, >B<56520;8AL {39} >B !>548=5==KE (B0B>2 8 AB0;8 =57028A8<K< 3>AC40@AB2><. 5A:>;L:> <5AOF52 <K =5 1K;8 ?>440==K<8 5=8=0 8 "@>F:>3> . 5B@>3@04 8 >A:20 1K;8 2 04C, 0 <K ?>GB8 2 @0N. 0A =5 720;8 2 G@572KG09:C, =5 AB028;8 : AB5=:5, =5 ?KB0;8, =0A =5 AC48; @52>;NF8>==K9 B@81C=0;, =5 ?>AK;0;8 =0 >1I5AB25==K5 @01>BK, =0A =5 25H0;8 8 =5 :>;>;8, =5 70@K20;8 682K<8 2 75<;N, <K =5 ?;0B8;8 AB0 @C1;59 70 3=8;CN A5;54:C, =0H8 45B8 =5 C<8@0;8 >B 8AB>I5=8O. 0A =5 =0F8>=0;878@>20;8, =5 C?;>B=O;8, =5 2KA5;O;8, =5 ?5@5A5;O;8... 0A >AB028;8 2 ?>:>5. K;8 :>9-:0:85 4><0H=85 C:@08=A:85 =5?@8OB=>AB8, => <5;>G8 2 AGQB =5 84CB. #2K, A:>@> 5=8= > =0A 2A?><=8;! 0ABC?;5=85 C@02L520. >;LH528:8 =0ABC?0;8 =0 852. #5760O 87 >A:2K, F0@A:89 ?>;:>2=8: C@02L52 ?>1K20; 2 !>2=0@:><5 8 B25@4> >15I0; 1KAB@> @0A:>;>H<0B8BL #:@08=C, A45;02 87 =5Q <>:@>5 <5AB>, 0 AB@>?B82CN <0BL @CAA:8E 3>@>4>2 A>3=CBL 2 10@0=89 @>3. #6 1C4LB5 1;03>=0456=K, ;048<8@ ;L8G 3>2>@8; C@02L52. > 2848<><C 5=8= >AB0;AO 4>2>;5= 8 42064K ?>2B>@8;: A<>B@8B5-65, B>20@8I8, ?>AB0@09B5AL, 70 =0<8 A;C610 =5 ?@>?045B! "CB 65 ?@8:070; ;02:>25@EC @K;5=:> {40} 40BL ?>1>;LH5 ?CH5:, =5A:>;L:> 1@>=528:>2, 0 ?C;5<5B>2 A:>;L:> 2;575B. 'B> :0A05BAO 2>9A:0, B> =0?@028BL ;CGHCN 320@48N !>25BA:>9 >AA88. -B> >7=0G0;>: :8B09F52, ;0BKH59 8 B5E :0B>@60=, :>B>@K5 =5402=> ?5@5A5;8;8AL 87 !818@8 2 @5<;L. !>1AB25==> 3>2>@O, MB0 320@48O =C6=0 1K;0 8 @K;5=:> 4;O 070=8, /@>A;02;O, 86=53>, !0@0B>20 8 !0<0@K, => ;02:>25@E =5 <>3 >A;CH0BLAO !>2=0@:><0 8 A 1>;LN 4CH52=>9 @0AAB0;AO A :@0A>N 8 3>@4>ABLN 0@<88. B0:, 1>;LH528:8 =0ABC?0;8 =0 852, 0 040 70A540;0 8 CAB0=02;820;0 HB0BK. !0<>AB89=8:8 A?>@8;8 A D545@0;8AB0<8, C=4 ?>AB028; C;LB8<0BC< A8>=8AB0<, 0 ?>;O:8 =0@>4=8:8 ?5@5<83820;8AL A <5AB=K<8 :><<C=8AB0<8. 0= @CH52A:89 @0AA5@48;AO 8 A:070;, GB> C B0:8< @078 28= A82A8< C94M. 040 ?@>A8;0: 1C4LB5 65 28 B0: ;0A:82K 8 ?>G8:09BK B@>EM. @CH52A:89 >AB0;AO, 0 C@02L52 ?@81;860;AO. @C48O 3@>E>B0;8, ?C;5<5BK B@5I0;8, AB5=K 4@>60;8, 0 AB5:;0 ;>?0;8AL 8 72>=:> @071820;8AL > B@>BC0@. !B@5;O;8 5I5 <5AB=K5 EC;830=K, => =0 MB> C65 =8:B> =5 >1@0I0; 2=8<0=8O. Quantite negligeable! 5:>B>@K5 =082=K5 >1K20B5;8 1K;8 4065 4>2>;L=K. =8 ?@8=8<0;8 EC;830= 70 <8;8F8N, :>B>@0O >G5284=> =02>48B ?>@O4>:. #2K! ?5@2>9 @071560;0AL <8;8F8O 8 ?>?@OB0;0AL C A2>8E 68=>:. #;8FK >?CAB5;8. K 4>;3> >14C<K20;8, :0: 1KBL? !?>@8;8, @5H0;8 8 ?5@5@5H0;8, => 2 :>=F5 :>=F>2, ?> AB@0B538G5A:8< A>>1@065=LO< 2A5 A@07C, =5 A?>@O C65, A?CAB8;8AL 2 ?>420;. ;M: C284O {41} B0: <=>3> 3>AB59 2 A2>8E 0?0@B0<5=B0E, @0AB5@O;AO 8 =0G0; CA8;5==> ;0OBL. 0BL 25;5;0 ?@0G:5 701@0BL ?@>B82=>3> ;M:0 =025@E. @0G:0 ?>:070;0 ;M:C :CA>: A0E0@C 8 40;0 5<C 53> B>340, :>340 70<0=8;0 C65 A>10:C 2 10@A:85 ?>:>8. KH;> chassez-croisez. K AB0;8 ?@8A?>A>1;OBLAO : ?>420;C. CG5@ A 42>@=8:>< ?@8AB02;O;8 : >:>H:C ;5AB=8FC. 0 A;CG09 70AK?;5B, GB>1 <>6=> 1K;> 2K;57BL. 5H8;8, GB> :CG5@ 8 42>@=8: =53;C?K5 ;N48. CD5BG8: ?>AB028; @O4>< 420 :CE>==KE AB>;0, =0:@K; 8E A:0B5@BLN 8 A A5@L57=K< ;8F>< @0AAB02;O; B0@5;:8, 28;:8, =>68, ;>6:8. 065 4>AB0; ?0@C A0;D5B>:. >A?>40 ?@>3>;>40;8AL 8 =5 ?@>GL 1K;8 70:CA8BL. >@=8G=0O 15A?@5@K2=> H<K30;0 2704 8 2?5@54. 9 A45;0;8 70<5G0=85, => >=0 ?>:;O;0AL, GB> 59 >G5=L =C6=>! "08=AB25==> 45@60;AO 8AB>?=8:: <>;G0; 8 G0AB> A<>B@5; :C40-B> 2 AB>@>=C. 0AB@O2H85 2 =0H5< 4><5 420 D@0=FC7A:8E ;5BG8:0 45@60;8AL E@01@> 8 A 4>AB>8=AB2><. =8 >1JOA=8;8 40<0<, :0: ;53:> @07;8G0BL 72C: A=0@O4>2, l arrivee et le depart. 0<K 87 ?@8;8G8O 3>2>@8;8: vraiment, c estcurieux, => ?5@5?C30==K5 =8G53> =5 ?>=8<0;8. :>;> <5=O =5>BABC?=> AB>O; AB0@5=L:89 ;0:59 8 4>:;04K20;, GB> A;KH=> =0 D@>=B5. # B5B:8, ?> =0H59 65 C;8F5, ?@>20;8;AO ?>B>;>: 4><0 8 2A5E ?@84028;.  4>< AB0@H59 A5AB@K ?>?0;> G5BK@5 A=0@O40, B0: GB> 4>< 157CA;>2=> 2 >?0A=>AB8, 0 2 :20@B8@5 <;04H59 A5AB@K 703>@5;>AL, BCH0B 8 >A>15==> AB0@05BAO ;02>G=8:, 682CI89 2=87C. CGH5 2A5E, ?> A;>20< ;0:5O, =0<, {42} 81> ?>420; >G5=L =0456=K9. 2>@=8:, ?@0240, 70<5B8; B@5I8=C 2 ;52>9 AB5=5, => 4><, A >6L59 ?><>ILN, 2K45@68B. / @0AA5O==> A;CH0; 8 B@OAAO, :0: >A8=>2K9 ;8AB. 0H :>=B>@A:89 0@B5;LI8: 4>;3> 68; 2 0:C 8 0=G6C@88. = 2845;, :0: B0B0@K @570;8 0@<O= 8 EC=EC7K @C18;8 3>;>2C :8B09F0<. !84O A =0<8 2 ?>420;5, >= ?>G5<C-B> 2A?><=8; MB> B5?5@L 8 C2;5:0B5;L=> @0AA:07K20;. =5 AB0=>28;>AL 6CB:> 4> B>H=>BK. / 701K20; B0B0@ 8 0:C, EC=EC7>2 8 0=G6C@8N, 0 4C<0; ?@> 154=K9 852 8 =018BK9 1C@6CO<8 ?>420;. 5A5;> 8 ?@8OB=>!, 70<5B8; >AB@>C<=> :B>-B> 87 A5<L8. > =>G0< 2 4;8==>< :>@84>@5 @0AAB02;O;8 ?>E>4=K5 :@>20B8, >AB02H85AO >B 3>@>4A:>3> ;070@5B0. C6G8=K CABC?0;8 8E :>=5G=> 40<0<, 0 A0<8 CAB@0820;8AL =0 45@52O==KE A:0<59:0E. K ?@>2>48;8 MB8 4;8==K5 =>G8 2 :>H<0@=>9 ?>;C4@5<>B5. %@01@K5 D@0=FC7K A <>8< B>65 E@01@K< 1@0B><, ?@85E02H8< A =5<5F:>3> D@>=B0, ?>4K<0;8AL =0 =>GL =025@E. ;M: @04>20;AO, GB> >= =5 >48=, 2>71C645==> 2AB@5G0; 8E 8 ;870; 8< @C:8, C:@0H5==K9 :>;LF0<8. "0: ?@>H;> B@>5 ACB>:. @C48O 3@>E>B0;8, ?C;5<5BK B@5I0;8, EC;830=K AB@5;O;8 8 AB5=K 4@>60;8. ">;L:> >:=0 =5 ;>?0;8AL, >=8 2A5 C65 ;>?=C;8.  4>25@H5=85 : MB>9 <C7K:8, 2 =0H ?>420; AB0;> 4>=>A8BLAO 48:>5 @60=L5 ;>H0459 87 :>=NH=8. E 2A5 2@5<O =5 :>@<8;8, =5 ?>8;8 8 >=8 @07>7;8;8AL. 525;8 8 18;8 :>?KB0<8 > ?>;. {43} K C:>@O;8 :CG5@0 70 B0:>5 157>1@0785 8 A?@0H820;8, 345 53> A>25ABL. CG5@ >B25G0;, GB> :@><5 A>25AB8 C =53> 5I5 65=0 8 <0;5=L:85 45B8. "5 AB>O;8 BCB 65 @O4>< 8 ?>4B25@640;8 MB> 2 ;8F0E. @>1@0BLAO 2 :>=NH=N <>6=> 1K;> B>;L:> G5@57 A04, 0 B0< ;560;> =5A:>;L:> 45@52L52, B>G=> A@C1;5==K5, >AB0;L=K5 65, ?@>AB@5;5==K5, 3@CAB=> =0:;>=8;8AL : 75<;5 8 =5 <>3;8 ?>4=OBLAO. A;54, 70 ;>H04L<8 AB0;0 <KG0BL :>@>20. ><>I=8F0 :CE0@:8 2A5340 55 4>8;0 8 B5?5@L >B 60;>AB8 70?;0:0;0. CD5BG8: AB@>3> =0 =55 ?>A<>B@5;. >@=8G=0O CAB0;0 H<K30BL 8 ?><>30;0 ?><>I=8F5 :CE0@:8 G8AB8BL :0@B>D5;L =0 >154. >A?>40< 8 ?@8A;C35 ?>;030;>AL B>;L:> 420 1;N40: :0@B>D5;L=K9 AC? 8 :0@B>H:0 2 @02=>< 2845: frites, saute, 8 en robe de chambre. 0:>=5F 40<K 459AB28B5;L=> =0CG8;8AL @07;8G0BL depart >B arrivee. ">;L:> <0BL 2A5 5I5 =5 E>B5;0 =0CG8BLAO. %>BO 2 ?>420;5 1K;> 60@:>, => 59 1K;> E>;>4=>. 0 D@>=B5 AB0;> :0: 1C4B> A?>:>9=59. > :@09=59 <5@5 B0: @0?>@B>20; ;0:59. # <;04H59 A5AB@K >3>=L ?>BCH8;8, A8;L=> ;8HL >1653AO ;02>G=8: 8 3>2>@OB, GB> 154=O30 >3C 4CHC >B40;; > AB0@H59 A5AB@5 8 B5B:8=>< ?>B>;:5 =>2KE 8725AB89 =5 ?>ABC?0;>. # <5=O ?> B5;C 1530;8 <C@0H:8 8 7C1 =0 7C1 =5 ?>?040;. 0:>=5F 65=0 70<5B8;0 AB0@5=L:><C ;0:5N: 10@8= 8 157 B>3> @07=5@2=8G0;AO, 0 2K 53> 1>;LH5 @0AAB@08205B5. 5=O 65=0 B>65 ?>6C@8;0. 7@>A;K9 <C6G8=0, 4>G5@8, A;020 1>3C, C65 14 ;5B, 8 B0:>9 <0;>4CH=K9. >7L<8 A51O 2 @C:8! {44} 59AB28B5;L=>, O =5 <>3 >B@8F0BL, GB> O <C6G8=0, GB> 4>G5@8 14 ;5B, => 27OBL A51O 2 @C:8 B@C4=> 1K;>. =8 2A5 2@5<O A0<8 4@>60;8. 0A:;04K209 ?0ALO=A, A>25B>20;0 65=0, 0 5I5 ;CGH5, AK3@09 A D@0=FC70<8 B@8 @>11M@0 2 1@846. =8 B0:8 2=8<0B5;L=K5, 4065 A?@OB0;8 C A51O =0 3@C48 <>9 65<GC3. / ?>A<>B@5; =0 65=C A =54>C<5=85< 8 =0?@028;AO : 0@B5;LI8:C, GB>1K A=>20 ?>3>2>@8BL A =8< > B0B0@0E, EC=3C70E, 0:C 8 0=LG6C@88. 5>6840==> ?>O28;AO =>2K9 A?>@B. :>;> =0H53> 4><0 ?>AB028;8 N=:5@>2, 70I8B=8:>2 3>@>40. 0<K E>48;8 =0 25@E C3>I0BL 8E. >;LH5 2A5E AB0@0;0AL D@0=FC7A:0O 3C25@=0=B:0. =0 AB>O;0 =0 ?>;8B8G5A:>9 ?;0BD>@<5 Confederation de Travail, C2060;0 A>F80;87<, =5 ?@87=020;0 1>;LH528:>2 8 ?@578@0;0 C@02L520. K A?@0H820;8 N=:5@>2, GB> A;KH=>? =8 ?8;8 G09 8 3>2>@8;8: 702B@0 2A5 :>=G8BAO. '5< :>=G8BAO? - <K 1>O;8AL A?@>A8BL. 07 : =0< 701@5;8 :070:8. $@0=FC65=:0 ?>B5@O;0 3>;>2C, 3>2>@8;0, GB> =04> >1O70B5;L=> 4>AB0BL 5I5 >48= A0<>20@, 0 B> =0 2A5E G0N =5 E20B8B. =B5@5A>20;0AL, >B:C40 :070:8. Sont-ils du Don? :070;>AL, GB> >=8 :C10=FK, => MB>3> D@0=FC65=:0 =5 ?>=O;0. @B5;LI8: @5H8;, GB> =>2K5 70I8B=8:8 25@>OB=> A;CG09=K5 4575@B8@K. '09 ?LNB, >B @073>2>@>2 C:;>=ONBAO 8 =5 7=0NB, :0:>9 G0AB8. 48= B>;L:>, @K689 45B8=0, 2 25A=CH:0E =0 ;8F5 8 A A5@56:>9 2 CE5, =5>6840==> 70O28;: 2A5 ;52>;NF8>=5@K 684K ?0@H82K5. / :0: @07 2 MB> 2@5<O C3>I0; 53> ?0?8@>A:>9, CA?5; 70:@KBL @C:>9 A2>9 B8?8G=K9 {45} =>A, => <=5 GCBL-GCBL =5 A45;0;>AL 4C@=>. 0H >AB@O: 87 ?>420;0 8<5; A;CG09 A=>20 70<5B8BL: 25A5;> 8 ?@8OB=>. 0 ?OBK9 45=L C =0A 1K;> 1>;LH>5 2>;=5=85. ;NG=8F0 ?>4A;CH0;0, :0: 8AB>?=8: A:070; ?@0G:5: 1>;LH528:8 <>;>4FK, 0 1C@6C8 :@>2>?89FK. 0<0 A>25B>20;0AL A <;04H8< 1@0B><, ;N18<F5<, GB> 65 A45;0BL? >65B 1KBL, ?@81028BL 8AB>?=8:C 60;>20=LO? > 4@C3>9 1@0BL, E@01@K9 8 A :@5?:8<8 =5@20<8, ?@>A8; ?@5:@0B8BL MB>B @073>2>@, 0 :;NG=8F5 A:070;, GB> A?;5B=8G0BL =5 E>@>H>. 0 A54L<>9 45=L 2>;=5=85 4>H;> 4> =082KAH53> =0?@O65=8O. !B0;> 8725AB=>, GB> 5=8= =54>2>;5= C@02L52K< 70 <54;8B5;L=>ABL. ;048<8@ ;L8G 2K720; @K;5=:> 2 @5<;L, A:070;, GB> 070=L, /@>A;02;L, 86=89, !0@0B>2, !0<0@0 =5 : A?5EC 8 >;30 ?>4>645B, 0 GB>1K =5<54;5==> ?>A;0BL 1>;20=C  C@02LQ2C 452OB84N9<>2:8 8 ?>1>;LH5 320@489, B. 5. 5I5 :0B>@60=, C<5NI8E AB@5;OBL. A;8 65 >AB0;8AL ?>A;5 ;5:A5520 8 @CA8;>20 C4CH;82K5 307K, B> 8E B>65 =5G53> ?@OB0BL 4;O /@>A;02;O. ;02:>25@E ?>G5A0; ;KA8=C, A:070; A;CH0NAL 8 A:@5?O A5@4F5 >B>A;0; 2A5 C@02L52C. 0306=CN :28B0=F8N =0 452OB84N9<>2:8 8 A?8A>: =>2KE MH5;>=>2 2@CG8; ?@0?>@I8:C 7520;LB>2A:><C. ">B C65 2 8525 1K20; 8 4065 A845; B0< =0 A:0<L5 ?>4AC48<KE. 52OB84N9<>2:8 ?><>3;8. @020O AB5=0 =0H53> 4><0 B>65 40;0 B@5I8=C. >>1I5 <K @5H8;8, GB> 2A5 A=0@O4K ;5BOB B5?5@L B>;L:> : =0<. CG5@ 15A?@5@K2=> :0@0C;8; {46} ;5AB=8FC, GB>1K, =0 A;CG09 70AK?5B, 2K;57BL ?5@2K<. 5=C A2>N 8 <0;5=L:8E 45B59 701K;. >H0459 402=> C65, => @0A02G8: 8 071>9=8: 640;8 =5 4>640;8AL 8 >G5284=> A0<8 A515 @074>1K;8 345-B> :>@<. '0ABL >B40;8 4@C3C - A>A54:5, 15A?><>I=>9 :>@>25. >9 AB0@5=L:89 ;0:59 >1JOA=8; CA8;5=85 D@>=B0 ?@>AB>, OA=> 8 =03;O4=>: C@02L52 ?@8:070; 0@B8;;5@88 @07=5AB8 F0@A:89 42>@5F 24@515738, 0 >=8, ?>4;5FK, ?;>E> ?@8F5;820NBAO 8 ;C?OB 2 =0A. ><8;C9B5, 10@8=, GB>-6 MB> 70 =54>@07C<5=85, A:068B5 @048 >30! 0@8= 274@03820; 8 =5 <>3 >B25B8BL. $@0=FC7K 1K;8 A<CI5=K. '0AB>, :>340 A=0@O4K @20;8AL 1;87:> (l arrivee), >=8 3>2>@8;8: Tiens-tiens, sapristi, cachauffe! !>25B>20;8 40<0< 70;>68BL CH8 20B>9. / ?;>E> A;KH0; 3@>E>B ?CH5:, => >BG5B;82> A;KH0;, :0: <>5 A5@4F5 ABCG0;> 8 18;>AL. >8 7C1K 2K1820;8 4@>1L. ! 1KAB@>B>9 <>;=88 ?> 3>@>4C @07=5A;0AL A5=A0F8>==0O =>2>ABL. @5<L5@ 8 25AL :018=5B A5;8 2 02B><>18;L 8 C5E0;8 87 8520. C40  =5 8725AB=>. >2>@8;8, 2 @5AB  720BL =5<F52 =0 2K@CG:C. 8==8G5=:> 5I5 4> B>3> ?>A5;8;AO 2 ?@>28=F88. =0;8, GB> >= ?8H5B AB@0H=CN ?>25ABL, AB@0H=55 2A5E ?@56=8E. 852 >1>7;8;AO =0 C4@02H8E <8=8AB@>2 8 ?@84C<0; =>2>5 A;>25G:>: AO #:@08=0 ?><5AB8;0AL 2 >48= 02B><>18;L 8 A1560;0. K >AB0;8AL =0 ?>?5G5=88 A>F80;8AB8G5A:>9 3>@>4A:>9 4C<K. >;>20, G;5=K C?@02K 8 ?@54A540B5;L A>25B0 @01>G8E 45?CB0B>2 B0:65 A5;8 2 02B><>18;L 8 ?>5E0;8 A 15;K< D;03>< =0 5G5@A:. {47} > 8E A>>1@065=8O<, HB01 C@02L520 1K; C65 B0<. "0: >=> 8 1K;>. 0@;0<5=B5@K 1;03>?>;CG=> 4>5E0;8, => C@02L52 8E =5 ?@8=O;. KH5; 53> >@48=0@5F 8 A?@>A8;, GB> 1C@6CO< =04>. !>F80;8ABK-1C@6C8 70O28;8, GB> C:@08=A:>9 2;0AB8 C65 =5B, 68B5;8 15770I8B=K, 3>;>4=K 8 AB@040NB. 0?8BC;OF8O =0 :0:8E C3>4=> CA;>28OE. @48=0@5F 4>;>68; MB> 3;02=>:><0=4CNI5<C, 0 C@02L52 BCB-65 ?>A;0; ?>74@02;5=8O 5=8=C 2 >A:2C (70 =0<8 A;C610 =5 ?@>?045B), "@>F:><C 2 @5AB, 8=>2L52C 2 @>=HB04B, C=0G0@A:><C - 2 5B5@1C@3, 0 >;;>=B09 A K15=:> :C40-B> poste-restante. @48=0@5F 25@=C;AO : ?0@;0<5=B5@0< 8 A:070;: 5I5 >48= 2KAB@5; 8 <K 2>945< 2 852. >@5 ?>15645==K<. >B>2LB5AL! 59AB28B5;L=> ?>;5B5;0 ?>A;54=OO 452OB84N9<>2:0. 57 ?@8F5;0, :C40 E>G5B. >;5B5;0 >=0 @572> 8 25A5;>. > 4>@>35 C18;0 42CE 45B59, >B>@20;0 @C:C E@><><C AB0@8:C 8 :>=BC78;0 B@5E @01>G8E. >B>< 70;5B5;0 2 H5AB8MB06=K9 4><, 345 C18;0 1C@6CO, 8 =5<=>3> CA?>:>82H8AL A5;0 C65 >:>=G0B5;L=> 2 4@C3>< H5AB8MB06=>< 4><5. (8?O >=0 745AL @07>@20;0AL. 20@B8@0=BK >157C<5;8, 2KA:>G8;8 =0 C;8FC 8 BCB, ?@84O 2 A51O, ?@>:;8=0;8 1>;LH528:>2. 20@B8@0=B 4>:B>@ CA?5; 70E20B8BL A A>1>9 B@C1:C, :>B>@>9 2KA;CH820; 1>;L=KE, 0 2A5 53> A15@565=8O ?@> G5@=K9 45=L, :>B>@K5 >= :>?8; 3>40<8, A3>@5;8. >;O: ?><5I8: GC4>< 70E20B8; =54>?8BCN 1CBK;:C @54:>9 AB0@:8, 0 ?@>G85 =8G53>. 4=0 B>;L:> M=5@38G=0O 40<0 =5 @0AB5@O;0AL 8 ?5@5B0I8;0 5 AC=4C:>2 8 2 A0:2>O60. 0:0=C=5 C =55 1K;> ?@54GC2AB285 {48} 8 >=0 2A5 C;>68;0. A5 55 ?>B>< ?>74@02;O;8, C482;O;8AL 55 ?@8ACBAB28N 4CE0. 0<0 A:@><=8G0;0, 3>2>@8;0, GB> 1>;LH8=AB2> 25I59 >AB0;>AL B0< 8 >=0 =5AG0AB=0O 65=I8=0. ABC?;5=85 1>;LH528:>2. > B>;L:> A25B ;C=K 42C@>3>9 AG57 ?@54 CB@5==59 70@59, 5AL 852 =>2>N B@52>3>9 !<CB8;AO. ;8:8, HC< 82>9 >7=8:;8 2AN4C... ( CA;0= 8 N4<8;0). >;LH528:8 2>H;8 2 852 157 <C7K:8, => A> A28AB>< 8 @C3>B=59. ;02=>:><0=4CNI89 C@02L52 1K; 2 F5=B@5, :><0=4CNI89 5<=52 A ?@02>3> D;0=30 8 :><5=40=B >;C?052 A ;52>3> D;0=30. @0640=A:0O 2KAH0O 2;0ABL, <0;LG8: @59F15@3 8 <040< >H, ?>7048. C6G8=K 3>2>@8;8, GB> H5;L<0 >H 2>2A5 =5 4C@=0, 0 40<K 2>7<CI0;8AL 8 CB25@640;8, GB> >=0 C@>4. 5@2K< 45;>< 1>;LH528:8 A=O;8 A >D8F5@>2 ?>3>=K 8 A0?>38, ?>B>< >B25;8 8E 2 0@88=A:89 ?0@: 8 ?C;5<5B0<8 @0AAB@5;O;8. %>@>=8BL >D8F5@>2 4>;3> =5 @07@5H0;8. 0@: >=8 =0720;8 HB01>< CE>=8=0, C18B>3> 8E 65 :>;;530<8. 5 <0;> ?>?;0B8;8AL 8 HB0BA:85 :>=B@@52>;NF8>=5@K. 5<=52 >1@0B8;AO A 2>7720=85< : =0A5;5=8N. = ?8A0; > :0:>9-B> 25A5==59 >B@K6:5.  B> 2@5<O 1K; <>@>7 8 =0A5;5=85 =8G53> =5 ?>=8<0;>. {49} 7 E0B, 87 :5;89, 87 B5<=8F =8 AB5:;8AO 4;O ABO60=89! 45AL F5;L >4=0 4;O 2A5E A5@45F  82CB 157 2;0AB8, 157 70:>=0. 56 =8<8 7@8BAO 8 153;5F ! 1@53>2 2>8=AB25==>3> >=0,  2 G5@=KE ;>:>=0E 52@59,  48:85 AK=K AB5?59, 0;<K:, 10H:8@5F 157>1@07=K9,  @K689 D8==, 8 A ;5=LN ?@074=>9 5745 :>GCNI89 FK30=. ?0A=>ABL, :@>2L, @072@0B, >1<0= !CBL C7K AB@0H=>3> A5<59AB20... (CH:8=. @0BLO- 071>9=8:8) 0H8 D@0=FC7K @5H8;8 ?>25A8BL C 425@59 =0H53> 4><0 D@0=FC7A:89 D;03. 3> =04> 1K;> A:>@> A<0AB5@8BL. ;NG=8F0-A?;5B=8F0 3>2>@8;0, GB> C =5Q =5B <0B5@89, => D@0=FC65=:0-3C25@=0=B:0 >B40;0 B@8 A2>8 @07=>F25B=K5 N1:8. $;03 A?0A =0A. >;LH528:8 =5 7=0;8, :0:0O B5?5@L 8=>AB@0==0O >@85=B0F8O C !>2=0@:><0, 8 =0H 4>< =5 @073@018;8, 8 =0A =5 @0AAB@5;O;8. C3;82> >78@0OAL, <K 2KH;8 87 ?>420;0 8 2A5 ?>A5;8;8AL C <5=O. >O :20@B8@0 8<5;0 1>;LH>5 C4>1AB2>: =5<=>3> >:>=, => 70B> B5<=K5 :>@84>@K. ;O ?CI59 157>?0A=>AB8 <K 7010@@8:048@>20;8AL, B. 5., <K 70?5@;8 ?0@04=CN 8 G5@=CN 425@8.  :@><5 B>3> =025A8;8 F5?>G:8. @>B82=>3> ;M:0 A?CAB8;8 2 ?>420;. ?OBL chassez-croisez. >;LH528:8 2 8525. 10;45;K5 ;N48 AB0;8 ?@8E>48BL 2 A51O. # <5=O ?>O28;8AL ?5@2K5 ?@>1;5A:8 A>7=0=LO 8 O {50} A59G0A-65 ?>@20; A2>9 AB0@K9 ?0A?>@B ?>B><AB25==>3> ?>G5B=>3> 3@0640=8=0. CA>G:8 2K1@>A8;, :C40?  =5C4>1=> A:070BL. 0H5; A2>N 7C1=CN I5B>G:C, ?>@>H>: 8 2> @BC AB0;> G8I5. 1KA:0; 1CD5B 8 =0H5; AJ54>1=>5. @0BLO A>25I0;8AL, =5 ?>7>=48@>20BL ;8 ?>G2C C >4=>3> @>4AB25==8:0, :0: 1C45B 45@60BL A51O 4@C3>9 @>4AB25==8:, 8459=K9 1>;LH528:, ?>;CG82H89 2KA>:>5 =07=0G5=L5. ?>A;54AB288 >:070;>AL, GB> MB>B >@838=0; A?0A 687=L <=>38< 0@5AB>20==K< >D8F5@0< 8 1C@6CO<. !5:@5B0@L =0H53> 4><>2>3> :><8B5B0 ?@54;>68; CAB@>8BL 70A540=85. @542845;0AL 2K3>4=0O ?>:C?:0 ?@54<5B>2 ?5@2>9 =5>1E>48<>AB8. / =0>B@57 >B:070;AO CG0AB2>20BL 2 70A540=88 8 2<5AB> <5=O 2>H5; G;5=>< ?@02;5=8O =0H :0=4840B, ABC45=B N@848G5A:>3> D0:C;LB5B0. = 402=> >1 MB>< <5GB0;. ><5@H89 ?@8 ?>60@5 ;02>G=8: B>65 CG0AB2>20;. ><>2>9 :><8B5B 70:C?8; ?5@5F 8 ?5@A84A:89 ?>@>H>:. CG5@ E>48; 2 :>=NH=N. @0A02G8: 8 071>9=8: :>A8;8AL =0 =53>, => >25A AJ540;8. 5@5<8@85 <564C ;>H04L<8 8 :CG5@>< 4;8;>AL =54>;3>, 81> ?@8H5; :@0A=>0@<55F 8 701@0; ;>H0459. >2>@8;8, GB> <040< >H ;N18B :0B0BLAO 8 MB> 4;O =55, <8=8AB@0 2=CB@5==8E 45;. @0A=>0@<55F 2K40; @0A?8A:C. >G5@: 1K; =5@071>@G82, 0@B5;LI8: =045; >G:8, ?@>G5; 8 A:>=DC78;AO. !>45@60=85 :><8AA0@80BA:>9 @0A?8A:8 1K;> ?@81;878B5;L=> B0:>2>: 2>B B515 :C:8H, A28=>5 @K;>! =87C 2<5AB> ?>4?8A8 1K; :@5AB8:. >B>< =0< >1JOA=8;8, GB> MB> {51} 459AB28B5;L=> ?>4?8AL :><8AA0@0, 81> >= =53@0<>B=K9 8 AB028B :@5AB8:8. ><>I=8F0 :CE0@:8 H;0 4>8BL :>@>2C, => 2>72@0I0;0AL >4=0:> A ?CAB>9 ;>E0=:>9. C@0-:>@>20 5I5 =5 >?@028;0AL >B ?5@568BKE 2>;=5=89 8 A:C4=>9 54K. AB>?=8: >:070;AO <>=0@E8AB>< G8AB59H59 2>4K 8 2AOG5A:8 @C30; 1>;LH528:>2. !?;5B=8F0-:;NG=8F0 CB25@640;0: =5 25@LB5 5<C, >= ?@>2>:0B>@. ;>E> 1K;> 0@B5;LI8:C. = >AB0;AO =5 C 45; 8 A>18@0;AO 2 0:C 8;8 0=G6C@8N. !>25BA:89 <8=8AB@ D8=0=A>2 @59F15@3 70?5G0B0; 10=:8. # =0A 1K;8 5I5 45=L38 4><0, => <K 8E =5 <>3;8 =09B8... > ?@8E>40 1>;LH528:>2 <K 2A5 ?>?@OB0;8 2 181;8>B5:C. =83 1K;> <=>3> 8 >B 2>;=5=8O =5 ?><=8;8, :0:85 <K 8<5==> :=838 >1>30B8;8. 5@5;8AB0;8 2A5 M=F8:;>?548G5A:85 A;>20@8, 2A5E :;0AA8:>2, ?>IC?0;8 4065 45:045=B>2, => 45=L38 8AG57;8.  >=8 =C6=K 1K;8 2> GB> 1K B> =8 AB0;>. CE0@:0 E>48;0 =0 1070@ 8 3>2>@8;0, GB> A ?@8E>4>< 1>;LH528:>2 =C65= 1>;LH>9 <5H>: :5@5=>:, GB>1K :C?8BL <0;5=L:CN :>@78=:C ?@>28788. C@02L52 ?@83;0A8; : A515 1>30BKE 1C@6C52 8 ?@>87=5A A8;L=CN @5GL: C4LB5 AG0AB;82K, A:070; >=, GB> O 20A ?>I048; 8 =5 C3>AB8; C4CH;82K< 307><. K =51;03>40@=K5 B20@8 8 =5 AB>8B5 B>3>, GB>1K A 20<8 B0: 45;8:0B=> >1@0I0;8AL. 02B@0 65 ?@8=5A8B5 <=5 10 <8;;8>=>2 @C1;59. -BC :>=B@81CF8N =C6=> 40BL A;02=>9 :@0A=>9 0@<88 2 =03@04C 70 ?>154C. 04> :C?8BL 59 2>4:C 8 B010:, 0 MB> B@C4=> 4>AB0BL, 81> <>8 <>;>4FK CA?5;8 C65 701@0BL {52} 8 B>, 8 4@C3>5. C@6C8 :@OEB5;8, :;0=O;8AL 2 ?>OA, 8 >48= ?>B>< E20AB0;, GB> >@48=0@5F C@02L520 ?@>BO=C; 5<C =0 ?@>I0=L5 @C:C. 5=L38 2=5A;8. 0H :>=B>@A:89 <0;LG8: B>65 70?8A0;AO 2 @O4K A>25BA:>9 0@<88. /28;AO : =0< A @52>;L25@>< 2 @C:5 8 @C6L5< 70 A?8=>9. "@51>20; 10.000 70 M:A?;C0B0F8N ?@>;5B0@80B0 2>>1I5 8 53> 2 G0AB=>AB8. !>H;8AL =0 100 @C1;OE 8 >15 AB>@>=K >AB0;8AL 4>2>;L=K. >>1I5 AB0;8 ?>O2;OBLAO @07=K5 ;8F0: ?@8OB=K5 8 =5?@8OB=K5. 5?@8OB=K5 8A:0;8 >@C685, 3@>78;8 0@5AB><, H0=B068@>20;8, ?;520;8 =0 ?>; 8 A<>@:0;8AL 2 @C:C. @8OB=K5 1K;8 @>4=O 8 4@C7LO, ?>AB@0402H85, => CF5;52H85. 5@2K< ?@8H5; HC@8=, 2 <5E>2>9 H0?:5, >A5==5< ?0;LB> 8 >3@><=KE 30;>H0E. >F5;>20; <0<5 @C:C 8 ?>G5<C-B> 70?;0:0;. 0<0 A:070;: -E, 4C@5=L, ?5@5AB0=L! ;03>40@8 >30, GB> 682K! C@5=L A>3;0A8;AO A B0:8< <8@>2>77@5=85< 8 CA?>:>8;AO. / 7=0;, GB> C =53> 1K;> <=>3> =5AG0AB89: >3>=L, 16 A=0@O4>2, @0718BK5 75@:0;0 8 ;NAB@K, >?@>:8=CB0O, ?>;><0==0O <515;L, 0 65=C 53> >1KA:0;8 A?5@548 8 A7048. ?@>G5<, =8G53> C =55 =5 =0H;8. =0 5I5 @515=:>< C40G=> ?@OB0;0 :>=D5BK 8 ?@O=8:8. >;LH528:8 @0AA5@48;8AL 8 @5H8;8 70 B0:CN =5C40GC >B25AB8 <>;>45=L:>3> AK=0 2 HB01 CE>=8=0. >2>4 1K; 4>AB0B>G=K9, 81> N=>H0 =>A8; 1>BD>@BK 8 2K3;O45; :>=B@-@52>;NF8>=5@><. ">340 HC@8= >B40; 1>;LH528:0< 2A5 GB> C =53> ?@8 A515 1K;>, >B:C?8;AO 8 :@0A=>0@<59FK {53} CH;8, 701@02 5I5 1>BD>@BK, => >AB0282 AK=0. !;>2><, G5;>25: 1K; 2 ?5@545;:5. @><5 B>3> HC@8= AB@040; 8459=>. = AG8B0; A51O 8 4@C385 AG8B0;8 53> 45<>:@0B><, ?5@54>2K< 8=B5;;835=B><. = =8:>340 =8:>3> =5 >1860;, 5A;8 65 8=>340 BK:0; ?@8A;C3C, B> 1>;LH5 87 @0A?>;>65=8O. = ?>;030;, GB> >= =54>AO305<, 8 24@C3 =0 3>;>2C :045BA:>3> 0:0@0 ?>AK?0;>AL AB>;L:> H8H5:. =5 AB0;> 53> 60;:>. / ?>4>H5; : =5<C 8 2:@04G82K<, 704CH52=K<, >G5=L ?@8OB=K< 3>;>A>< 703>2>@8;:  =05HL, 4@C3 <>9, :>340 2A5 >1@07C5BAO, O B>65 A45;0NAL 45<>:@0B><. =>, ?>;>68<, 8 =5 A>2A5< ?><>305B, => 2A5 B0:8 O 1C4C B8H5 2>4K, =865 B@02K. <5AB> 1;03>40@=>AB8 HC@8= >A5@G0;. ;CE8< 3>;>A>< >= >B25B8;:  AB02L, ?>60;C9AB0, 7=0N O 20A, =0A:2>7L 2A5E 286C. 8G5<C =5 =0CG8;8AL 8 =5 =0CG8B5AL. >B ?CABL C94CB 1>;LH528:8 8 2K 2A5 >AB0=5B5AL B0:8<8 65, :0: 1K;8. / =5 >1845;AO. !:25@=K< O 254L 8 @0=LH5 B>65 =5 1K;;  G53> 65 <=5 1K;> >1860BLAO?  5A;8 HC@8=-45<>:@0B =5 E>G5B >1>30B8BL A2>N ?0@B8N =>2K< G;5=><, B5< EC65 4;O =53>. G5=L A:>@> HC@8= >:070;AO 25;8:8< ?@>@>:><. G5284=> 4CE @>2845=LO ?>A5;8;AO 2 53> <C4@>9 3>;>25 8 >= AB0; OA=>284OI89. 5 CA?5;8 1>;LH528:8 C9B8 87 8520, :0: O =5 E>B5; C65 1KBL B8H5 2>4K, =865 B@02K. > O 701530N 2?5@54, E>BO 8 =5 >G5=L, 81> 1>;LH528:8 G5@57 <5AOF 459AB28B5;L=> 1560;8. =8 >AB020;8AL 2 8525 =5 4>;3>, => <K C65 7=0;8 {54} 2A5 B09=K 8 70:C;8A=CN 687=L. =0;8, GB> :><0=48@K ?LNB 70?>5<, GB> =5:>B>@K5 :><8AA0@K 27OB>G=8:8 8 B. ?. :070;>AL B0:65, GB> ?@02K :852A:85 40<K, 0 =5 <C6G8=K: 040< >H, 1K;0 C@>4 ;8F>< 8 4CH>9.  5=8=C 70E>B5;>AL C65 @0A:>;>H<0B8BL ?@82>;6A:8E 1C@6C52. @0?>@I8: 7520;B>2A:89 >B257 >AB02H085AO 452OB84N9<>2:8 8 C4CH;82K5 307K 2 /@>A;02;L. 8B09F52 8 ;0BKH59 B>65 ?>3=0;8 BC40. 0< 65 4;O >E@0=K 8 ?>@O4:0 >AB028;8 320@459A:8E :0B>@60=. # =0H8E <8;KE >E@0=8B5;59 ?>O28;8AL 7>;>BK5 F5?>G:8, G0AK, 1C;02:8, :>;LF0, 0 C =5:>B>@KE 4065 1@0A;5BK. >A;54=55 >=8 ?>708<AB2>20;8 >B D@0=B>2-1C@6C52. =8 ?@>4020;8, 8 4065 =5 4>@>3>, 1@8;;80=BK 8 4@C385 F5==K5 :0<=8 2 >?@025 8 157 >?@02K. .25;8@K C7=020;8 A2>5 4>1@>, 1;54=5;8, => <>;G0;8. 0D5H0=B0=K =8:>340 B0: ?>74=> =5 70:@K20;8AL, :0: ?@8 1>;LH528:0E. :070;>AL, GB> 2>5==K5 8 HB0BA:85 1>;LH528:8 ;N1OB H0<?0=A:>5, 45:>;LB5, :>@>B:85 ?;0BLO, FK30=A:85 @><0=AK, 0 =5:>B>@K5 E>@>H> 40NB G5;>25:0< =0 G09. > G0AB8 18BLO 75@:0; >=8 <>3;8 CB5@5BL =>A <>A:>2A:8< :C?5G5A:8< AK=:0<. (0=A>=5B:8 =5 A@07C ?@82K:;8 : AB>;L 8=B8<=><C >1@0I5=8N, 2=5 chambre separee, => ?>B>< 2>H;8 2> 2:CA. G5=L @54:> :0:>9 =8 1C4L E@01@K9 1C@6C9 (682 :C@8;:0!) 70E>48; 2 7=0:><K5 <5AB0, 3>2>@8; :0:0O 304>ABL, => ;8F5<5@8;, 81>, CE>4O 87 H0=B0=0 =5 A>;>=> E;5102H8,  C =53> B5:;8 A;N=:8 87> @B0. {55} 0A 2K@CG0NB =5<FK. !B0;> 70<5B=>, GB> 1>;LH528:8 >AB02OB 852. >2>@8;8, GB> 84CB =5<FK, 8 E@01@K5 :@0A=>0@<59FK @5H8;8 C48@0BL. K @04>20;8AL 8 2 B> 65 2@5<O 1>O;8AL, 81> 1>;LH528:8 >15I0;8 CAB@>8BL =0:0=C=5 0@D>;><552A:CN =>GL. A;8 65 C :>3> 87 1C@6C52 >AB0=5BAO A;CG09=> 3>;>20 =0 ?;5G0E, B>, ?>:0 ?@84CB =5<FK, 1C45B :@KH:0 A> AB>@>=K <5AB=KE EC;830=>2. B0:, A=>20 =04> 1K;> ?>4C<0BL, GB> 45;0BL? 0 A59 @07 <K CH;8 87 4><C. / A 65=>9 8 4>G5@LN ?5@55E0;8 : 7=0:><><C 2 A:@><=CN :20@B8@C =0 A:@><=CN C;8FC. (C@8=-45<>:@0B ?5@5:>G520; : ;52><C A>F80;8ABC. 45 <K >1@5B0;8AL  7=0;0 B>;L:> D@0=FC65=:0-3C25@=0=B:0. =0 254L =5 1>30B0O,  ?>A;5 D;030 >AB0;0AL ?>GB8 157 N1>:,  8 <>3;0 =5 @8A:CO >AB0BLAO 2 =0H5< >A>1=O:5. 15I0;0 4065 =025I0BL =0A, => 84B8 =5 ?@O<>9 4>@>3>9, 0 70<5B0O A;54K. 5=0 E>B5;0 ?>A2OB8BL 2 B09=C 8 AB0@>3> ;0:5O. CABL =0 2AO:89 A;CG09 7=05B 04@5A :>=A?8@0B82=>9 :20@B8@K, => >= 8 A;KH0BL =5 E>B5;.  !?0A81>, 20<, 10@K=O, 70 4>25@85, B>;L:> ;CGH5 8 =5 @0AA:07K209B5. @8AB0=CBL 1>;LH528:8: 3>2>@8, AB0@K9 E@KG, 345 B2>9 E>7O8= :@>2>?89F0? / =5 2K45@6C 8 2K40< 20A. 5B, 10@K=O, ;CGH5 ?>40;LH5 >B 3@5E0! "0:8< >1@07><, AB0@8: C7=0;, 345 <K 68;8, ?>B>< C65 >B <>59 4>G5@8, ?> 2>72@0I5=88 4><>9. A?><8=0N, GB> C <5=O ?@81028;0AL =>20O 701>B0. 0H8 4@C7LO D@0=FC7K C5E0;8 =0 D@>=B via ;0482>AB>:. @>I0=85 1K;> B@>30B5;L=>5, {56} 3>2>@8;8 4@C3 4@C3C: 0 Paris. K;> BO65;> 8 3@CAB=>. #5760O, 0280B>@K A=O;8 A 3@C48 65=8= 65<GC3 8 O 53> ?@8<>AB8; =0 A2>59. B0:, ?@81028;0AL 701>B0  =5 ?>B5@OBL :>;L5.  =>2>9 A:@><=>9 :20@B8@5 1K; 04A:89 E>;>4, => 70 B> 157>?0A=>. 0H <8;K9 E>7O8= CA?>:0820; =0A, GB> 2A5 2 4><5 2>>@C65=K A =>3 4> 3>;>2K. <5;8AL <0C75@K, 15@40=:8, =>30=K, 1@0C=8=38, H0H:8; :8=60;K... F5;K9 >@C659=K9 A:;04. / CA?>:>8;AO 8 65=0 4>18;0AL A2>53>:  O @0A:;04K20; ?0ALO=A. K; 2A5 B0:8, @0AA5O= 8 4>G:0 <=5 ?><>30;0; G0AB> ;>28;0 2 >H81:0E, 3>2>@O:  0?>G:0! B0: =5;L7O! 20@B8@0=BK 456C@8;8 :@C3;K5 ACB:8. <5;AO @>6>:. A;8 1K A;CG8;>AL =0?045=85, B> 2A5 >1O70=K 1K;8 ?> A83=0;C O28BLAO =0 D@>=B, B.5., : ?0@04=><C E>4C. A:;NG5=85 45;0;>AL 4;O 65=I8= 8 45B59. 5=O ?@8G8A;8;8 : MB>9 :0B53>@89. -B> 1K;> >G5=L 45;8:0B=>. 4=064K =>GLN @0740;AO A83=0;. A5 2KA:>G8;8 =0 ;5AB=8FC. / B>65, => 65=0 =0?><=8;0 <=5, GB> ?> A83=0;C >1O70=K O28BLAO B>;L:> <C6G8=K.  AG0ABLN, B@52>30 1K;0 ;>6=0O 8 O <>3 ?@>4>;60BL A2>9 ?0ALO=A. "5;5D>= 459AB2>20;. K CA8;5==> 8< ?>;L7>20;8AL 8 2K7K20;8 @>4=KE 8 7=0:><KE 87 =>2KE A:@><=KE :20@B8@. !?@0H820;8 4@C3 4@C30 =C, GB>? B25BK 1K;8 @07=K5, => 2A5 =0G8=0;8AL: !;020 >3C, 40; 1K >3, ?><8;C9 >3 8 2A5 2 MB>< @>45. A5 640;8 =5<F52 A =5B5@?5=85<. 5=0 8 4>GL 2A5 2@5<O {57} 2>9=K 1K;8 0=B0=B8AB:8, => B5?5@L A45;0;8 8A:;NG5=85, <0;5=L:>5 8A:;NG5=85. =0:><K9 042>:0B, 0=3;>D8;, B5;5D>=8@>20; =0<, GB> =5<FK, A;020 >3C, C65 1;87:>. = 7=0; 4065, GB> 2?5@548 42830NBAO A0:A>=FK, 70 =8<8 1020@FK, 0 2 E2>AB5 2N@B5<15@3FK. 5 E20B0;> B>;L:> ?@CAA0:>2. ><0=4>20; 2A5<8 1020@A:89 ?@8=F, AB@>389, :0: G>@B, 8 ;N18B ?>@O4>:! / =56=> 1;03>40@8; 042>:0B0-0=3;>D8;0 8 3>2>@8;: 40; 1K >3 ?>A:>@59. 07 042>:0B ?>72>=8;, GB> AB@>389 ?@8=F C65 =0 (C;O2:5, 7=0G8B, G5@57 G0A 1C45B 2 8525. / >B C<8;5=LO ?@>A;578;AO. 5=0 24@C3 >1845;0AL 8 A?@>A8;0, ?><=N ;8 O ?@>I0=85 A D@0=FC7A:8<8 0280B>@0<8 a Paris, a Paris. / B>65 >1845;AO 8 A:070;, GB> B5?5@L 845B @5GL 1KBL 8;8 1KBL, 0 =5 @5GL > A8<?0B8OE 8 GB> 2>>1I5 55 2>?@>A 4>2>;L=> =5C<5AB=K9. 10 =04C;8AL, => =0AB@>5=85 1K;> E>@>H55 8 A:>@> ?><8@8;8AL. <5AB> ?@8=F0 ?@8H5; ?5@2K< AB@>389 0B0<0=L 5B;N@0. 0 =8< ?@5<L5@ 8 C:@08=A:89 :018=5B. AB@>C<=>5 A;>25G:> 2AO #:@08=0 ?><5AB8;0AL 2 >48= 02B><>18;L... 8 B. 4. 701K;8. 5@=55, B5?5@L 1K;> =0>1>@>B. K ?5@5H;8 C18:>=. 0 2B>@>9 45=L O28;8AL =5<FK. ! <C7K:>9. 5;57=K5 :0A:8 1;5AB5;8, A0?>38 1K;8 2KG8I5=K. C3>28FK =0 <C=48@0E B>65. =8 CAB@0820;8AL 2 8525 >A=>20B5;L=>. 51;03>40@=K5 1C@6C8, 0 <K >A>15==>, 1K;8 tres reserves. ><=8;8 5I5 <07C@A:85 >75@0 8 2AOG5A:8 C:;>=O;8AL >B 7=0:><AB20 A 2>5==K<8, 0 A HB0BA:8<8 A 3@5E>< ?>?>;0<. {58} 5@<0=A:89 @568<. 5 CA?5;8 <K ?5@5A5;8BLAO 87 A:@><=>9 :20@B8@K 2 A2>9 4><, :0: : =0< O28;AO <>;>45=L:89 ;59B5=0=B A 65;57=K< :@5AB8:>< =0 3@C48 8 1>;LH8< <>=>:;5< 2 3;02C. !B5:;KH:> B0: C25@5==> A845;>, GB> OA=> 1K;>: ;59B5=0=B @>48;AO C65 A <>=>:;5<. CB5= B03! A:070; AK= 0@A0 8 ?@54AB028;AO. = 1K; D>=. 57 ?@83;0H5=8O D>= >A<>B@5; 2=8<0B5;L=> 4><, ?>E20;8; 0@E8B5:B>@0, A45;0; =0< :><?;8<5=B 70 G8AB>BC 8 CE>4O >15I0; 25@=CBLAO G5@57 G0A. 59B5=0=B A>2@0;. = O28;AO =5 G5@57 G0A, 0 G5@57 ?>;G0A0, 8 =5 >48=, 0 A> A2>8< =0G0;L=8:><. >765 <K C7=0;8, GB> MB> 1K;0 :@C?=0O H8H:0: D>= C=4 FC... @C?=0O H8H:0, B>65 A <>=>:;5<, >B@K28AB> A:070; 3CB5= B03. <5; >G5284=> 1>;LH>5 4>25@85 : ;59B5=0=BC, A2>5<C 04NB0=BC, 81> ?>A;5 153;>3> >A<>B@0 42CE-B@5E :><=0B, ?>4B25@48;, GB> 4>< E>@>H89, =@028BAO 5<C 8 <K <>65< 702B@0 C65 2K5E0BL. -B> =07K20;>AL @5:2828F8O. K A<CB8;8AL. 0AB5@O==> C:070;8 =0 ?@5:;>==K9 2>7@0AB @>48B5;59... @C?=0O H8H:0 :0: 1C4B> ?@8704C<0;AO, => <>9 E@01@K9 1@0B =5 40; 5<C ?>4C<0BL 8 MB8< 8A?>@B8; 2A5 45;>. @0B 4>;3> A;C68; =0 D@>=B5, 8<5; 35>@3852A:89 :@5AB8:, =NE0; =5<5F:89 C4CH;82K9 307 8 B5?5@L :8?OB8;AO. K 45@30;8 =0H53> 2>O:C 70 @C:02, >= MB>3>, : A>60;5=8N, =5 70<5G0; 8 A:070; 45@7>ABL <>=>:;O<. 0H0 AC4L10 1K;0 @5H5=0. 0A 2KA5;8;8. K =53>4>20;8 8 ?@>:;8=0;8 B52B>=>2. {59} 5:2878F88 :20@B8@ 8 >B45;L=KE :><=0B AB0;8 7;>1>9 4=O. (;> ?5@5A5;5=85 =0@>4>2. >340 =0 ?0@04=>9 72>=8;8,  68;LFK 274@03820;8. -B> ?@8E>48;8 ;59B5=0=BK 8 =0E>48;8, GB> 2 8525 =54C@=K5 0@E8B5:B>@K. K 68;8 2 =5<5F:>9 #:@08=5. 5<FK 7018@0;8 E;51, A0;>, A0E0@ 8 ?@>G85 <5;>G8. 0A?;0G820;8AL 8 1KAB@> >B?@02;O;8 2A5 2 5@<0=8N. !>;40BK ?@85E0;8 EC4K5, => A:>@> @0AB>;AB5;8. 5 701K20;8 B0:65 A2>8E 65=, 45B>:, 1;87:8E 8 40;L=8E @>4AB25==8:>2 8 ?>AK;0;8 4><>9 <C:C, <0A;>, O9F0, G09, :>D5 8 ?@>G55. #:@08=A:0O @040 ?@8;56=> 70A540;0, G8A;> D@0:F89 C25;8G8;>AL, ?0@B89 A?>@8;8 8 >G5=L A:>@> 4>ABC:0;8AL. 5B<0=I8=0. 0 AJ5745 E;81>@>1>2 :B>-B> :@8:=C; E>B8< 5B<0=0! 8 2A5 E;51>@>1K ?>B@51>20;8 5B<0=0. > ICGL5<C 25;5=8N 8 =5<5F:><C E>B5=8N, O28;AO 02;> !:>@>?04A:89 8 =0720; A51O 5B<0=>< 2A59 #:@08=K, 0 A>F80;8AB8G5A:0O 040 ?@8:070;0 4>;3> 68BL. C@6C9 >1@04>20;8AL. 040 E>B5;0 701@0BL 75<;N 157 2K:C?0, 0 35B<0= A0< 1K; :@C?=K9 ?><5I8: 8 2>>1I5 =5 CG5=8: 0@;0 0@:A0. > A>25BC =5<F0, !:>@>?04A:89 E>B5; A>740BL =0F8>=0;L=CN 0@<8N. -B> 5<C >4=0:> =5 C40;>AL 8 ?>:0 GB> >= 7025; ?@842>@=K9 2>5==K9 >@:5AB@. >340 C 35B<0=0 2 A04C 83@0;8 (53> F0@AB2>20=85 A>2?0;> A ;5B=8< 2@5<5=5<), B> ?C1;8:0 7=0;0, GB> C 3> !25B;>AB8 ?0@04=K9 >154.  8525 ?>O28;8AL 7=0:><K5 ;8F0: F0@A:85 {60} 35=5@0;K, 206=K9 3C15@=0B>@ 8 B>;ABK9 ?>;8F59<59AB5@. !:>@> 2 !>25BA:>9 >AA88 C7=0;8, GB> =0 #:@08=5 E>@>H> 8 : =0< AB0;8 ?@85760BL 7=0B=K5 1565=FK. >A:28G8 @0AA:07K20;8, :0: AC<0AH54H89 75@68=A:89 8 A048AB 5B5@A 2K7K20;8 8E 2 G@572KG09:C, => 8< C40;>AL 1560BL. 5B5@1C@6FK ?5@54020;8, GB> A048AB #@8F:89 ?>4?8A0; >@45@ 0@5AB>20BL 8E, => >3 =5 157 <8;>AB8 8 :0:>9 852 GC45A=K9 3>@>4. B ?>@K 4> 2@5<5=8 2 8525 =0@CH0;>AL A?>:>9AB285 =5?@8OB=K<8 8=F845=B0<8 2@>45 27@K20 =0 25@8=F5, => =5<FK 2 40==>< A;CG05 1KAB@> >F5?8;8 <5AB> :0B0AB@>DK, 0 35B<0= CG@548; :><8B5B 2 ?>;L7C ?>AB@0402H8E. 0A AB0;8 1>OBLAO 8 C2060BL. !>25BA:0O >AA8O ?@54;>68;0 #:@08=5 <8@ 8 ?@8A;0;0 45;530B>2.  8525 8<55BAO ?5403>38G5A:89 <C759. 04 =8< :@0AC5BAO =04?8AL: =0 1;03> @CAA:>3> =0@>40.  MB>< 740=88 A>AB>O;0AL <8@=0O :>=D5@5=F8O 8 <8@=K9 45;56 <?5@89. 0H (5;CE8= 3>2>@8; ?> C:@08=A:8, 0 8E 0:>2A:89 ?> @CAA:8. 5@52>4G8:8 4>A;>2=> ?5@52>48;8, => 45;530BK 8E =5 A;CH0;8, 81> @0=LH5 C65 ?>=8<0;8 4@C3 4@C30 2 >@838=0;5. (5;CE8= 4>:07K20; 8AB>@8G5A:8, 35>3@0D8G5A:8 8 MB=>3@0D8G5A:8, GB> C@I8=0 7 ?8:>= 28:0 53>, 0 0:>2A:89 ?0@8@>20;, GB> =8:0:>9 C@I8=K =8:>340 8 =5 1K;>. K;0, 5ABL 8 1C45B C@A:0O 3C15@=8O, 8 >=, 0:>2A:89, ?> ?@>8AE>645=8N 1>;30@8=, @C<K= 8;8 FK30=, A2>8E :>@5==KE @CAA:8E #:@08=5 =5 CABC?8B. -B>B 3>AC40@AB25==K9 2>?@>A =0A >A>15==> 8=B5@5A>20; 8 <K 53> G0AB> 25=B8;8@>20;8. 5;> 2 B><, GB> C {61} =0A 1K;> ?>4 C@A:>< 8<5=85 8 5=8= 53> =0F8>=0;878@>20;. K 2>;=>20;8AL, :B> :>3> ?>;>68B =0 ;>?0B:8: (5;CE8= 0:>2A:>3> 8;8 : =5AG0ABLN =0>1>@>B. 0:>2A:89 1K; =0H 2@03 2>>1I5, 0 ?> MB>9 AB0BL5 2 :204@0B5. K AG8B0;8, GB> 4>;6=0 1KBL C@I8=0, 4>:>;5 2 >A:25 1C45B !>2=0@:><. 5<FK 2 MB>B 2>?@>A =5 2<5H820;8AL. < MB> 1K;> 157@07;8G=>. =8 2A5 5I5 2K2>78;8 E;51 8 2 A2>N >G5@54L ?@82>78;8 30;ABC:8, ?C3>28FK, 3@0<<>D>=K 8 @5<8=3B>=K made in Germany. E B>20@K 8<5;8 O@;K:: 2>B B515 >65, GB> <=5 =5 3>65!. 1<5= 1K; A2>5>1@07=K9, 1;03>40@O G5<C 687=L C =0A =525@>OB=> 274>@>60;0. 064><C >1K20B5;N ?@8H;>AL =>A8BL ?@8 A515 >1J5<8ABK9 1C<06=8: 8 1>;LH>9 :>H5;5:. 5=L38 1K;8 @07;8G=K5: F0@A:85, 4C<A:85, :5@5=:8, :0@1>20=FK, H038, 35@<0=A:85 <0@:8, >AB@C1;L 8 02AB@89A:85 :@>=K. ">@3>2:8 8 872>7G8:8 @07;8G0;8 20;NBC =5 EC65 10=:8@>2 8 4065 C7=020;8, :0:85 1C<06:8 D0;LH82K5. >;LH59 G0ABLN MB> 1K;> >45AA:>3> ?@>872>4AB20. 53AB2> 35B<0=0. 070;>AL, GB> 35B<0=I8=0 1C45B 4;8BLAO 25:0<8 8 B>;L:> G5@57 303 3>40 : !:>@>?04A:><C XIII A=>20 ?@854CB 2 203>= <>=0@E8ABK CG:>2 8 (C;L38= 8 A:06CB: 0H0 !25B;>ABL! >B@5:8B5AL >B ?@5AB>;0. 0@>4 2>AAB0; 8 >B405B A51O 2 @C:8 5@5=A:>3> %III. -B> 5I5 <>;>4>9 8 =5>?KB=K9 N@8AB, => 25;8:89 >@0B>@ 8 8<55B 1;0385 =0<5@5=8O! "0: :070;>AL, 0 2KH;> 8=0G5. {62} %;51>@>1K @07>G0@>20;8AL 2 35B<0=5. @5ABLO=5 AG8B0;8 ?><5I8GLN 75<;N C65 A2>59, 0 ?0=K 55 701@0;8. ">340 :@5ABLO=5 5I5 @07 >1<5@8;8 A2>9 H<0B>: 75<;8 8 >:>=G0B5;L=> C1548;8AL, GB> 2 :064>9 A5<L5 1>;LH5 @B>2, G5< 45AOB8=. -B> 8E =5 CAB@0820;>. !0<>AB89=8:8 70O28;8, GB> :>340 2>5==K9 >@:5AB@ 83@05B, B> C 35B<0=0 70 >154>< :0F0?K > G5< B> HCHC:0NBAO. $545@0;8ABK 70O28;8, GB> >=8 3>B>2K 1K;8 68BL A <>A:0;O<8 ?> A>A54A:8, => 35B<0= ?5@51>@I8;. 01>G89 :;0AA B>65 @>?B0;. = ?@52@0B8;AO 2 35@>O, =0BM<K:2G5@0 ?@>A8; C >30 A5;54:C, 0 A53>4=O 5<C <0;> :>@>=K. 0A5;5=85 >:070;>AL =51;03>40@=K<, 81> :@09 >1O70= 35B<0=C A?>:>9AB285< 2 B5G5=88 =5A:>;L:8E <5AOF52. 0;L, GB> !:>@>?04A:89 =5 ?><=8;: ...'5< 1;865 &5;L 35B<0=0, B5< B25@65 >= KBL 4>;65= 2;0ABLN >1;5G5=, "5< ?5@54 =8< A:;>=8BAO =865 >;6=0 2@0640... 5 1K;> A8;L=>9 2;0AB8. -B8< 2>A?>;L7>20;AO G5AB>;N182K9 0B0<0= 5B;N@0, AJ5748; 2 5;CN-&5@:>2L 8 A?@>A8; A8G528:>2 :   GB>, E;>?FK, 5ABL 5I5 ?>@>E 2 ?>@>E>2=8F0E?  ABL, 10BL:>!  C B0: 30940 2 852! !=>20 852 8 :@09 ?5@56820;8 :>H<0@=K5 4=8. 5 ?@82548 >3, ?8A0; 2 A2>5 2@5<O CH:8=: 2845BL @CAA:89 1C=B, 15AA<KA;5==K9 8 15A?>I04=K9. "5, :>B>@K5 70<KH;ONB C =0A =52>7<>6=K5 ?5@52>@>BK, 8;8 <>;>4K 8 =5 7=0NB{63} =0H53> =0@>40, 8;8 C6 ;N48 65AB>:>A5@4=K5, :>8< 8 A2>O H59:0 :>?59:0, 0 GC60O 3>;>2CH:0 ?>;CH:0. # =5<F52 C65 1K;8 4><0H=85 =5?@8OB=>AB8: >=8 ?>B5@O;8 2>9=C 8 8;L35;L<0. 59B5=0=BK ?>1@>A0;8 A2>8 <>=>:;8, E>48;8 :0: >?CI5==K5 2 2>4C; >=8 3>2>@8;8: 0H0 E0B0 A :@0N. 5@68B5AL A0<8 A ?0=>9 5B;N@>9. 0H8< A>;40B0< =04>5;> C65 AB@5;OBL. =8 E>BOB nach Hause! Guten Tag! (=5<. -><>9! >1@K9 45=L! (2 A<KA;5  1C4LB5 74>@>2K!; ldn-knigi)) 5B<0= 1560; 8 35B<0=I8=0 ?@5:@0B8;0AL. >5 153AB2>. / B>65 @5H8;, GB> B@510 CB8:0BK . %>@>H> 1K;> 1K, :0: 2 4>1@>5 AB0@>5 2@5<O, AJ5748BL 2 8FFC >B4>E=CBL, => MB> 1K; A>= 2 78<=NN =>GL. 54>@570==><C 1C@6CN =04> 1K;> 2K1@0BLAO :C40 =8 1C4L 8 :0: =8 1C4L. > 7;>9 8@>=88 AC4L10 701@>A8;0 <>8E 0=B0=B8AB>:, 65=C 8 4>GL, 2 5@;8=. / @5H8; B>65 BC40 ?@>1@0BLAO. "@>=C;AO 2 ?CBL! >340 B> A?0;L=K9 203>= H5; 87 8520 2 5@;8= 32 G0A0. ">340 1K;8 @50:F8>==K5 <>=0@E88 8 1N@>:@0B8G5A:85 D>@<0;L=>AB8 =0 3@0=8F0E, B5?5@L 65 8 BCB, 8 B0< 45<>:@0B8G5A:85 @5A?C1;8:8, 8 O ?>;030;, GB> G5@57 ACB:8 1C4C 2 5@;8=5. '5@57 ACB:8 O A845; C65 2 >O@:5, =0 2B>@>9 AB0=F89 >B 8520. ?5@548 AB>O;8 ?5B;N@>2FK, A7048 4>1@>2>;LFK 15602H53> 35B<0=0.  B5, 8 4@C385 AB@5;O;8 2 A5@548=C 8 ?>?040;8 2 <>9 ?>574. 59AB28B5;L=>ABL ?@527>H;0 D0=B0788 N;L-5@=0, 09=- 840 8 $;0<<0@8>=0. {64} 0B> O AB0; 7=0<5=8B>ABLN. 0?@0A=> 4065 70284CN B5?5@L A;025 0<5@8:0=A:>3> 0@:-"2M=0. >8 7=0:><K5 4> A8E ?>@ 5I5 =5 25@OB, GB> O 682. 4=8 3>2>@OBL: 1@>ALB5! <K 4>?>4;8==> 7=05<, GB> 154=O3C 2K2>;>:;8 2 <5@8=:5 87 203>=0 8 ?>25A8;8. @C385, 7=0NI85 1;865 <>N ?A8E8:C, CB25@640NB, GB> O A:>=G0;AO 2 >O@:5 >B @07@K20 A5@4F0, 4> B>3> 5I5, :0: <5=O B@0E-B0@@0@@0E. 5 7=0NB B>;L:>, 2 :0G5AB25 :>3> O ?>381: :0: 1C@6C9 8;8 684. >;030NB, GB> 70 B> 8 4@C3>5. -<83@0=BK =0 GC618=5.  5@;8= O ?@85E0; 4=59 G5@57 2>A5<L. 52>;NF8O 1K;0 C65 B0< =0 8AE>45 8 :@0A=K9 F25B =5 2 <>45. >@>4 <0;> 87<5=8;AO. ">;ABK9 HCBF<0= ?> ?@56=5<C AB>O; =0 C3;C $@84@8EHB@0AA5 8 48@868@>20; ?0;>G:>9, :0:><C 02B><>18;N @0=LH5 ?@>5E0BL. 3> A;CH0;8AL. 082=K5 =5<FK 2>>1@060;8, GB> 8E @52>;NF8O 1K;0 2@>45 =0H59. K A 65=>9 8 4>G5@LN ?@> A51O A<5O;8AL, AG8B0;8, GB> B0:0O @52>;NF8O :C@0< =0 A<5E, >?5@5B:0, ?0@>48O 8;8 A:0=40;LG8: A =0@CH5=85< >1I5AB25==>9 B8H8=K. 5<FK AJ5;8 C65 ?@82575==K9 87 #:@08=K E;51 8 3>;>40;8. >A;0;8 45;530B>2 2 5@A0;L ?>4?8A0BL <8@. 8@ 70BO3820;AO. 8;LA>= =0?8A0; 14 ?C=:B>2 8 : :064><C ?C=:BC <=>3> ?@8<5G0=89. >8 0=B0=B8AB:8 8 O, =59B@0;L=0O >A>10, @20;8AL 2 (259F0@8N. 0;5=L:0O @5A?C1;8:0 1>O;0AL 1>;LH8E 1>;LH528:>2 8 =0A =5 ?CA:0;8. {65} 0:>=5F 2 5@=5 >G5284=> C1548;8AL, GB> =>2K5 M<83@0=BK =0AB>OI85 1C@6C8 8 =0< 40;8 ?@>?CA:. "5?5@L <K 2 (259F0@88. K ;N1C5<AO 25;8G5AB25==K<8 3>@0<8, ?>:@KBK<8 A=53><; A<>B@8< =0 ;07C@=K5 >75@0, ?@>7@0G=K5 @CG59:8 8 1C@=K5 2>4>?04K. !>;=F5 A25B8B, 3@55B 8 ;0A:05B. K 24KE05< A28689 2>74CE 8 ?@8E>48< 2 A51O. >;3> G5;=>: ?;K; ?> 2710;0<CG5==><C <>@N. 0:>=5F B> ?@8G0;8; : 15@53C. '0AB> 65=0 8 4>GL 2A?><8=0NB 852. / <5=ON @C1;8 8 ?>;CG0N ?OB0:8. C<0N > 154=>9 >AA88, <5GB0N > @CAA:>< 8;L35;L<5 "5;;5 8 ?8HC, :0: G5;>25: 2KH54H89 2 B8@06, A2>8 <5<C0@K. >340 G5;>25:C E>@>H>,  >= <5<C0@>2 =5 ?8H5B. !2>8 :@0B:85 2>A?><8=0=8O ?>A2OI0N 65=5 8 4>G5@8. K 2<5AB5 AB@040;8 8 G0AB> 1K;8 =0 :@0N 3815;8. 'B> 45=L 3@O4CI89 <=5 3>B>28B? 3> <>9 27>@ =0?@0A=> ;>28B... NF5@= :BO1@L 1919 3.   :BHNPZ\bdhnprtfhn$ӽӽӽӽӽӽƲӢ5B*CJ\aJmHphsH6B*CJ]aJmHphsHmHsH0JCJaJmHsH0JCJaJmHsHCJaJmHsHjCJUaJmHsHCJaJmHsHB*CJaJphB*CJaJmHphsHB*CJaJmHphsH3h$(,0 $a$$a$$a$$7`7a$$7`7a$$a$$a$$$&(*,.02@R   .2Z^FH~ȷȴȴ0J20J25\mHsH 0J2mH"sH" 0J2mHsH0J5@\mHsH0J@ @ mHsHj@ UmHsHmHsH0J@mHsHG HH8!!%&:'>'L'P'.0001|35: $$7`7a$$a$$7`7a$$a$$7`7a$&0FH.8$fx68P T !!!!""%%%L&^&&&''8':'<'>'J'L'N'P''(**4*,,,,@-D-..0000.101z22220J20J"56\]mHsH0J25\mHsH 0J!mHsH0J!6]mHsH 0J2mH"sH" 0J2mHsHmHsHL2z3|3$4<455Z9f999::::<<<<<<= = ==B=F===>>???@AA>APAZAzA|AnBtBC C CC*CDDD(DdFvFFFFFGG6M8MOOOOtPPPPPPPPQQRRdRRR0J25\mH"sH"0J20J#5@\mHsH0J25\mHsH 0J2mH"sH"mHsH 0J2mHsHP::<<< ==>A CF8MQUX ^_bcei4krm.n2nJn$a$$7`7a$$a$$a$$7`7a$RRSST"TUUVVW W`WfWjWlWnWzWXXYYF[T[n[z[[\>]L]^ ^^^^___`^atabbbbbcceeeefg4hPhHiRijixiiiiTjdjjj2k4kkllmpmrm 0J2mH sH 0J25\mHsH0J2B*mHphsH0J2B*H*mHphsHB*mHphsHmHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"Jrmmn,n.n0n2nHnJnLnNnlnnn~pprs ssuuRvVvwwwx>z@znzrz{{{$|&|h|~||p}}J~T~@D^`bd܇އ@JXh΋Ћ>@ʸʸ#j0J26CJU]aJmHsH0J26CJ]aJmHsH0J2CJaJmHsH0J25\mHsHmHsH 0J2mH"sH" 0J2mHsHDJnNnnnsw@z|`dއ8d l$7`7a$$a$$a$$7`7a$$a$@"(*468bd.8 ҙؙ֙ޙ&ƾƾƹ0J'6@]mHsH0J20J25\mHsH 0J2mH"sH" 0J2mHsHmHsH6CJ]aJ6CJ]aJmHsH0J26CJ]aJmHsH#j0J26CJU]aJmHsH0J6CJ]aJmHsH5&,.8:6@jlСڡܡTdf¢̢Т~68 ШЫԫPR>HBDںܺjl "0J 5\mHsH 0J2mH"sH"0J20J25\mHsHmHsH 0J2mHsH0J26CJ]aJmHsH0J26CJ]aJKl8 RDܺl.T.$a$$7`7a$$a$$a$$7`7a$޾,.RT,.Nb<R  "$8BHPZ\6@~:R4:<@BH0J20J*:mH"sH"0J1:mH"sH"0J25\mH"sH" 0J2mH"sH"0J25\mHsH 0J2mHsHmHsHN $\0Th$b8<$7`7a$$7`7a$$a$$a$HJLNTVXZfprxz &.06BJLXlpv lRTbf0$.fh2HZj0J1:mH"sH"0J25\mHsHmHsHmH sH  0J2mH"sH" 0J2mH sH 0J2 0J2mHsHP <@v$ `b68:<VZnr&(JLN "$24>@DFV\^pzx 0J26CJ]aJ6CJ]aJmHsH0J26CJ]aJmHsHmHsH0J25\mHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"K(N^z     X n(,"n:  d#<&$a$$7`7a$$a$$a$$7`7a$x z  4          V X        lnx&(*, "6ln8 :    !!!!L#b#d#$$%%&&:&<&''((0J 5\mHsH0J2mHsH 0J2mHsH0J'6@]mHsH0J25\mH"sH"0J25\mHsH 0J2mH"sH" 0J2mHsHmHsHG<&')).*2*l***++,-t..0F0J011l33.5\5$7`7a$$7`7a$$7`7a$$a$$a$$a$$7`7a$((*(`(j(z(~((((())))),*.*0*2*j*l*******p++++++*,D,,,--r.t...00D0F0H0J00000111122j3l33333344T4X4,5.5Z5\555556 6 60J%5\mHsH0J%5CJ\aJmHsHmHsH0J25\mHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"P 6&6666677P7Z777778899::>:@:J::::,;.;0;2;;;;;$<&<<<=== =*===$>.>@>`>>>?$?@?B?P?R??򲨲0J36CJ]aJmHsH0J26CJ]aJ0J26CJ]aJmHsH0J20J'6@]mHsH0J&6@]mHsH0J25\mHsH0J1:mHsHmHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"9\5677789:@:.;2;;&<<=????.@zAB~FFF$a$$7`7a$$a$$a$$7`7a$$7`7a$??????????????@@@@,@.@:@B@D@AAxAzAAABBBBBBBBB4C>CCCCCCBFNF^FhFjFnFpFxF|F~FFFFFFFFFTGXG~HHII:JJJüܹܹܹܹܹܹܹܹܲܲܲܲܲܲܲܲܲܲ 0J2mH"sH"0J2 0J2mHsHmHsH0J25\mHsH0J25\mHsH 0J2mHsHmHsH0J36CJ]aJmHsH0J36CJ]aJFFFF0K&M0MhMMMR4SSTjTTUXY2Z]]]]4^p^p$7`7a$$7`7a$$a$$a$$7`7a$$7`7a$$a$JJ.K0KKKKK"M$M&M.M0MNMfMhMtMxMMMMM,P4P6PDPFPXP\PzPPPQ RRRS0S4SSSSSTThTjTTTTTT U"UUUUUUVV,V>VVVWWW:WBWDWFWHWRW0J25\mHsH0J#5@\mHsH0J(@mHsH0J(@mH"sH"0J(5@\mH"sH" 0J2mH"sH"0J2mHsH 0J2mHsHHRWXWhWpW~WWXXYYY.Z2ZTZdZ\\]]]]]]]]]$^2^4^P^d^f^^^^^^^___ ___F`H`T```````para`bzb,c4c6c>c@cBcddddd ff6h8hhhritiiii0J25\mHsH0J(@mH"sH"0J(@mHsH0J2mHsH0J1:mHsH 0J2mH"sH" 0J2mHsHN4^f^^^ __H```raBcdd8hhtiijZkkbnnjonoo$a$$7`7a$$a$$7`7a$$7`7a$p^pii$j:jhjrjjjXkZkkk`nbnnno(ohojolonooooooofqhqrrr s s"s,s ttBtDt4uDuvvvvw6wPwJxbxxxxxHyNydyyy{{{*{||||||}}}~~~mH sH  0J2mH sH 0J2mHsH0J25\mHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"QooohqrDtvy||p\lh&0hF0$7`7a$$7`7a$&npZ\҃փjlfhԈ8Bʉ؉~($&HL.0t(6dn*:vzfhjnĘИԘޘ0J25\mHsH0J2 0J2mH"sH"mHsH 0J2mHsH0J1:mHsH0J*:mHsHRޘ  p|DFܚ.04NTrtx^bfpvx`z|¤ޤl 0J2mH sH 0J*:mH"sH"0J25\mHsH0J*:;mH"sH" 0J2mH"sH"0J1:mHsH0J1:mH"sH"0J)5\mHsHmHsH0J2 0J2mHsHD&jlޮrtıƱر24<F:<VX,<DZ:<JL268BDNRbfx|0J20J1:mH"sH"0J+6]mHsH0J25\mHsHmHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"QlƱ448v>fj$$7`7a$ $@ ^@ `a$ $7^`7a$$7`7a$$a$$7`7a$lprzڽܽ޽ܾLV26 $(,BF2468@tv<>df0J-5@\mHsH0J!6]mHsH0J1:mH"sH"0J20J25\mHsHmHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"Ffhj "$^`PRdfh  ,\^fp02np$&jldfpr 0J.mHsH 0J2mH"sH"0J25\mHsH 0J2mHsHmHsH0J-56@\]mHsHQ$`Rf ^2p&lfl$7`7a$$a$ $@ ^@ `a$$p^pa$$a$$7`7a$jlnphjlnpz .0>@tx4jvPZ^fvxfh 0J2mH"sH"0J25\mHsHmHsHmH sH 0J1:;mH"sH" 0J2mH sH  0J2mHsHQlpjn 0vh>$ D ^ <@h$a$$a$$7`7a$$7`7a$hv|<@NTprv:<>BDz|~@Bln|" $ 6 L B D \ ^ ,:<J46PR 0J0mHsH0J20J25\mHsH 0J2mH"sH"mHsH 0J2mHsHV:<>@DHptfhln zhnHZ0 8 v   !!!!0!4!"",#.#$$p%r%%%%%%%%$&(&*&>&@&D&F&Z&b&x&z&'0J25\mH"sH"0J2 0J2mH"sH" 0J2mHsH 0J0mHsHmHsHR!4!.#$'-112 268:R<=J@ A$A>H@J@@@@@AAAAA A"A$A:AA@ATAVAjAlAAAAABB C"C0CD DBD\DxDD4F6FtFxFFFFHHIIJJ>K@KKKzL|LLLLLLM@MBMHM0J1:;mHsH0J05\mHsH 0J0mHsH0J25\mHsHmHsH 0J2mHsH 0J2mH"sH"OHMJMMMMMNN$O&O6O:OFONOROP&P2PHPPPQQ@RBRSSSS@UHUJUNUPU^UUUUUUWWYY Y"Y2Y@YBYDYFYHYfZtZxZZZ~[[[[[[[ \ \\4]6]B]D] ^&^__` ```` ```aaaa 0J0mHsH0J20J25\mHsH 0J2mH"sH" 0J2mHsHmHsHV@KNBRWY"YDYHYvZ[ \_aaaa8brbbbccdFdf$7`7a$ $7^`7a$$a$$a$$a$$7`7a$aaaaa6b8bpbrbbbbbc.cccccccccccddddd(d4d8d:d@dBdFdddddddeeeffffRgTggghhhhhhVi\i^ihiliniiiiƸ0J26CJ]aJ0J26CJ]aJmHsH0J20J25\mHsH0J1:;mH"sH"0J1:mH"sH"0J*:mH"sH" 0J2mH"sH"mHsH 0J2mHsHDfTgniiiiiPlrl:nFpss t$tvw.y2zz({|F}}~$a$$a$$a$$7`7a$$a$$7`7a$iiiiiijj j"jNlPlnlplrlm"m8n:nnnooDpFpPpnqqq*r,rss0s2ssssssst t"t$tpttvv^vrv w wRwbwwwxxxx,y.yyy0z2z*B*phK@V@@ BesuchterHyperlink >*B* ph O style1 O" style2 O2 style3 OB style4 OR style5 Ob style6 Or style7 O style8 O style9"O" style10"" style11"O" style12"O" style13"O" style14*O* fontstyle16@ ,O, fontstyle185\,O, fontstyle196]2O!2 fontstyle20 56\]0O10 fontstyle21 5@ \0OA0 fontstyle22 6@],OQ, fontstyle235\0Oa0 fontstyle24 6@ ]0Oq0 fontstyle25 6@ ]*O* fontstyle26@ ,O, fontstyle275\*O* fontstyle28:,O, fontstyle296],O, fontstyle305\6O6 fontstyle3156@\],O, fontstyle326]0O0 fontstyle33 5@\,O, fontstyle345\*O* fontstyle35:&O!& fontstyle17O1 semH> "&*n "&*n "& "& "& "& "& "& "&*n "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "&*n "& "& "& "& "& "&W $v2M>KTYesfJ͗mh< b -8H>ERdWL [ +MwIgo~Regkuwy$  O ~EUgvoqvf!$&( *--L//023455%5'57579 ;@<0>2>K>M>U? @ACD2EEFFG GPHJKMQyQ{QQQ)TVWTY"[n[6\\R]T]Y]p]r]^*__`aaabbb.cYccjg@h[ijkIlCo*prtuxxyzzQ{L||O}}~'~f/= ,ֆwّ6NPt:Q #%Ɩݖ͗us q͝ϝޝD?`bkm֤ؤ}ݧ 5ICΪȬ3GI$P`IjHزq޳1Gεеh"PӺJZ 64@v#FZPh;Wq/Ih6RT 68xAI"  x   aXI|)% !"#N%!')****;++,-..../9/L/N/// 0#0_1122222(4945#6778899:;};;Y<<<V=== >,>.>0>8>J>00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000$2Rrm@&Hx (( 6?JJRWiޘfh'(8HMai~ADFGIJLMOQRTVWY[\^`abdegijlmnprs :Jnl<&\5F4^o$l@KfBEHKNPSUXZ]_cfhkoqtC8a{CDIDH>XCX8@0(  H c $ ? $'(-.124bfilmrsxy{ )U[0;    3 < o { eo&/=DG)02:ai/;mw*7:   2!;!G!P! ######)$2$B$N$$$ %%d%i%%%%%%%&&:&C&F&L&O&W&&&&&&&)'2'M'T'o'{'''''((((P)W)))))))){********z+++++++++,y,,,,0-6-@-E-G-P-]-e--.$.+.....E/K/k/w///00C1G1r1111112 22(2V2[2222222*323S3\3s3~33334w4444455555?6I666-76787@7B7I77788999:.;6;7;9;;;6<?<<<<<>?????????l@u@@@@@,B4B D$D'D7D@DIDDDDDDDEEEEFFgFnFFF_GuGGGHHXI^IJJJKKKKKNNNN*O2O7O;O]O`OaOfOPPhRqRSS@UJU8W@WWW2YCY[ [~[[[[ \%\K]P]^^__`)`aabbb!b$b(b`cecdddde eeeWf]fggi$iiiiidjijjjjjjjjjjjjjkkkk!k%k?kFkHkQkSk\k^kikkkskkkkkkkklYl_lllllmmmmmnnnno"o,o/o:oCoGop pppAqLqqqqqrrs$sXsasZtctttpu{uuuvvFvPvRvSv]vvv~vvvvwwwww%x0xZxexxxy"yiywyyyNzXzzz1{:{{{=|J|||||B}E}F}K}#+KQS[ ryǂenLW~Մ6B`dOY͉؉hz܊ҋev̐ҐܐhidyƓ"#/CKx~Ė zۘߘ]gOYBLiv}ޛȜМ 0ELŝƝ˝ϝ؝! qvПҟן !'/48<$&03>?H%7?~"#,.=@CI#/~ç̧amĨͨ ɩ*2fm­ح"0=|]i%0IO{%1TY]cdhBG P[jrU`vz~ 8;<Fux qt7IbooJS3B?F"-V` nsjx!#)/NV^h!'38bikvgptw/3Vc BI>GLVg n   6 = B 4 7 b o t } $ -   ;Aq}uLTah=EUY17ptu}S`MPQSXbp{NWdk+01=ce! . < P I!L!R!"""2"="M"V"##b$i${$$$$$$$$$$N%U%%%%%%%%%%%&&&$&O'V'W'a'}''''(())** +&+3+:+++++----. ...//////00000 0002!2"2*22222 33334475=5J5R55566!6u6666Y7_77788C88888/9999999 ::g:j:::::8<?<==> >0>6>@>E>J>~**g22J> NDD:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia.htmNDD:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia2.docNDD:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia2.docNDD:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia2.docNDD:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia2.docNDD:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia.doc_ExportToHTMLPath D:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia2.htm@ Dbcp0H>`` `(`@`````6`<`R````````,`4`dUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"q0.^/0d4B>B0@: . >;LH5 ?@024K, G5< D0=B0788 0?8A:8 C@6CO 0@86 ldn-knigi Leon DotanNDOh+'0 ,8DT `l  qМарк Г. Больше правды, чем фантазии Записки Буржуя Париж ldn-knigikа Leon Dotan.eoneonNormaltNDm6mMicrosoft Word 9.0@2ZN@V.^՜.+,D՜.+,` hp  A ldn-knigi?/4B qМарк Г. Больше правды, чем фантазии Записки Буржуя Париж ldn-knigi Titel 8@ _PID_HLINKSADW*http://ldn-knigi.lib.ru/JUDAICA/Navet.htm2ghttp://ldn-knigi.narod.ru/|_D:\1. LDN-KNIGI\3 Scanbuecher in ARBEIT\David-neue Buecher-Putishestvia ievreiev\Mark-Zapiski Burzuja\OCR\Mark-ZapiskiBurzuia_image002.jpg  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuwxyz{|}Root Entry FP3VData v1Table~^WordDocument2SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPoolP3VP3V  FMicrosoft Word-Dokument MSWordDocWord.Document.89q